村上春樹「かえるくん、東京を救う」英訳完全読解
村上春樹(原作)
,NHK出版(編)
/NHK出版
作品情報
村上春樹を翻訳する、
難しさと面白さ
かえるくんとみみずくんの凄絶な戦いを描いた村上春樹の傑作短編「かえるくん、東京を救う」をジェイ・ルービンの英訳とともに完全掲載、翻訳のポイントを詳細に解説する。村上作品の新たな魅力を発見し、翻訳の難しさと面白さを堪能させてくれる一冊。NHKラジオ『英語で読む村上春樹―世界のなかの日本文学』(2013年度後期放送分)の待望の単行本化。
*英語が記載されています。語注・対訳付き。辞書なしでも楽しめます。
もっとみる
商品情報
以下の製品には非対応です
この作品のレビュー
平均 4.1 (10件のレビュー)
-
NHKラジオ番組「英語で読む村上春樹」を書籍化した、村上春樹が書いた表題の短編にジェイ・ルービンの英訳と英訳解説を加えた本作。
仕事一筋でなんとなく報われない40歳手前の男・片桐のもとへ、突然からだの…おおきな“かえるくん”が現れる。さらに片桐はそのかえるから「“みみずくん”から東京を一緒に救ってほしい」と依頼を受ける。
洋書の邦訳&解説はあってもその逆は初めてです。中~高校程度の英語知識があれば、解説に助けられつつ興味深く読み進められます。原文のニュアンスと著者の意図を汲み取るために慎重に言葉を選ぶ訳者の苦悩が、解説から感じ取ることができます。
最初は解説を読みつつ英語をなぞっていたのですが、顛末が気になり、気付けば英語そっちのけで日本語文に釘づけになる始末。。妙に知的で愛嬌のあるかえるくんに夢中になりました。まるで絵本を読んでいるような柔らかい原文をよそに、後半につれて哲学的な色合いが強くなってきます。何とはハッキリ言えないのですが、ボロボロになっても全力で何かに打ち込んでいる姿はかっこ良いという、エールにも似た印象を受けました。続きを読む投稿日:2015.06.27
「神の子どもたちはみな踊る」に収められた短編の英訳、原文に解説もついている。
金融機関に勤めるパッとしない会社員、片桐のアパートに、突然「かえるくん」が訪ねてくる。東京を大地震から救うため、一緒に地…下にいる「みみずくん」と戦ってほしいと頼まれる。
二十年前に読んだ当時は、それほど印象に残らなかった作品だったが、改めて読むと小説としてとても面白いし、読む人によっていろんな解釈ができる本当に深い話だったことに気がつく。
壮絶な戦いを終えたかえるくんの言葉、『いずれにせよ、すべての激しい戦いは想像力の中で行われました。それこそがぼくらの戦場です。ぼくらはそこで勝ち、そこで破れます。』
…やっぱり村上春樹はすごい。
高校卒業以来、思うところあって最近勉強し始めたばかりの英語力ではとても読みこなせないのだけど、見開きで日本語の原文がすぐ参照できるので、ストレスなく読める。しかも英訳にあたっての工夫などの解説を読むことによって、原文の表現の繊細さも味わいながら楽しめた。続きを読む投稿日:2023.02.09
新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
- ・優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中!
※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能ですReader Store BOOK GIFT とは
ご家族、ご友人などに電子書籍をギフトとしてプレゼントすることができる機能です。
贈りたい本を「プレゼントする」のボタンからご購入頂き、お受け取り用のリンクをメールなどでお知らせするだけでOK!
ぜひお誕生日のお祝いや、おすすめしたい本をプレゼントしてみてください。※ギフトのお受け取り期限はご購入後6ヶ月となります。お受け取りされないまま期限を過ぎた場合、お受け取りや払い戻しはできませんのでご注意ください。
※お受け取りになる方がすでに同じ本をお持ちの場合でも払い戻しはできません。
※ギフトのお受け取りにはサインアップ(無料)が必要です。
※ご自身の本棚の本を贈ることはできません。
※ポイント、クーポンの利用はできません。クーポンコード登録
Reader Storeをご利用のお客様へ
ご利用ありがとうございます!
エラー(エラーコード: )
ご協力ありがとうございました
参考にさせていただきます。