越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 リベンジ編
越前敏弥(著)
/ディスカヴァー・トゥエンティワン
作品情報
ベストセラー『ダ・ヴィンチ・コード』『インフェルノ』など、様々な文芸作品の名翻訳家として知られる越前敏弥氏が選ぶ80の英文。前著『日本人なら必ず誤訳する英文』に寄せられた続編を望む声にこたえて、ついに刊行。
英語力に自信のある方でも簡単に訳すことのできない問題を厳選して収録している。前作で扱った英文と構造の似たものを多数掲載しているため、前作の復習をしたい方にも、新たに自分の力を試したい方にも、読みごたえがあるはずだ。
さらに、〈日本人が一番誤訳する文法項目〉〈効率のよい英文法の習得方法〉〈英文の速読方法〉など著者の体験にまつわる「学習相談Q&A」は、英語力を問わず、今後の学習において参考になることは間違いない。また、巻末には、英語を扱ううえでは必須の文法項目を総ざらいできる「文法項目別チェックテスト」も収録。
もっとみる
商品情報
以下の製品には非対応です
この作品のレビュー
平均 5.0 (1件のレビュー)
-
おもしろかったー!
なぜか前作じゃなくてリベンジ編のこっちを先に読んでしまった。なかなかためになったので、そっちも読まなくちゃ。
1ページに3問、答えは次のページ! 解説はミニマルで! という配分が…、せっかちで集中力のない私にすごく合っていて、クイズを解くみたいな感じで次々ページをめくっているうちにあっという間に読み終わってしまった。
楽しーい。
この楽しさは解説のシンプルさのお蔭かと。
例文は、洋書を読んでいるとぶち当たりそうな、どこか身に覚えのあるようなものばかり。
へえ、著者はそういうところに目を留めつつ読んでるのね、と読み方の参考になった。
心なしか、今読みかけの洋書を読むスピードが上がったような。(恐ろしく遅いのが悩み)
前作も読みたい、と思ってAmazonにアクセスしてそっちのコメントを読んでいたら、割とアンチがいて「読む価値がない!」とか「こんなの普通に間違えない!」とか「いまどき例文のようなこんなひねった文章は推奨されない」とか書いてあってビックリした。
どうも「日本人なら必ず誤訳する」というタイトルが、英語が得意な人のプライドをいたずらに刺激し、「必ずとはなんだーっ!」と反論している感じだった。あくまでも推測だけど。
考えてみればなかなか煽るタイトルではある。日本人は断定口調が嫌いだから、余計目についたのかも。
例文のような紛らわしい文章を書くのは下手な人だけ、なんて書いていた人もいたけど、そんなことないけどなぁ。
ビジネスで見る文章は確かにストレートフォーワードなものが多いけど、小説を読んでいるとしょっちゅうこの本で取り上げられているような難所にぶち当たる気がする。それがうまく取り上げられている、という感じです。
お、そんなところまで取り上げられてる!と思ったのは、反語的表現!
嫌味を込めているだけで、真意は真逆、というやつ。
そんなの文脈ですぐ分かるだろう、と思いきや、けっこう分からないものなんですよぅ~。
この間読んだ「Nanny Diaries」でも、お金持ちの一家(=主人公の雇い主)が行きたがったリゾート地の有名レストランで売られているロゴ入りTシャツは、ある種のステイタスシンボルになっている、という話のあと、「Of course I want one.」ってあって、えー?主人公らしくないなぁ、そんなの欲しがるんだ?なんて首をひねりつつ訳文を見て初めて反語と気づいた、ということも。
Nanny Diariesの翻訳家は絶対にそういうのを間違えてなかったけど、どうやって分かるんだろう。
私はこの本の例文でも当然のように間違えた。
そして、一番最後の問題のバーナード・ショーの例文の翻訳例を見て、やっぱりプロの翻訳家ってすごいな~と感動した。
原文じたいは、長いだけで特に難解と思わなかったが、あんな風に分かりやすい日本語には私には絶対できないな~。続きを読む投稿日:2020.08.29
新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
- ・優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中!
※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能ですReader Store BOOK GIFT とは
ご家族、ご友人などに電子書籍をギフトとしてプレゼントすることができる機能です。
贈りたい本を「プレゼントする」のボタンからご購入頂き、お受け取り用のリンクをメールなどでお知らせするだけでOK!
ぜひお誕生日のお祝いや、おすすめしたい本をプレゼントしてみてください。※ギフトのお受け取り期限はご購入後6ヶ月となります。お受け取りされないまま期限を過ぎた場合、お受け取りや払い戻しはできませんのでご注意ください。
※お受け取りになる方がすでに同じ本をお持ちの場合でも払い戻しはできません。
※ギフトのお受け取りにはサインアップ(無料)が必要です。
※ご自身の本棚の本を贈ることはできません。
※ポイント、クーポンの利用はできません。クーポンコード登録
Reader Storeをご利用のお客様へ
ご利用ありがとうございます!
エラー(エラーコード: )
ご協力ありがとうございました
参考にさせていただきます。