初恋
トゥルゲーネフ(著)
,沼野恭子(訳)
/光文社古典新訳文庫
この作品のレビュー
平均 3.9 (74件のレビュー)
-
古典とは思えないみずみずしい一冊
初恋という題名のとおり、直球な内容でありながら、直球であるがゆえに古典を読むという肩ひじ張った気分なしに読むことができます。物語は、主人公のウラジーミルが、隣家に引っ越してきたジナイーダに一目惚れする…ところからはじまります。彼女を見かけた瞬間から、周りの風景が輝きだす始末。わかりやすいぞ、ウラジーミル少年(笑)。
ジナイーダの一挙手一投足というより存在そのものに、心を躍らせ、気をもみ、落ち込み、不安に駆られ、幸せの絶頂を味わい、時には絶望し・・と、さんざん振り回されなからも、この説明をつけられない気持ちに名前を付けるならばそれはジナイーダだ、とおっしゃるウラジーミル君。彼の気持ちに同調したならば、一気に読み終えてしまうはずです。
終盤の、鞭でぴしっと叩かれた跡にキスをするシーンなんかは、理屈を越えたものを感じて、いまでも背筋がぞくっとします。あー、私のこと好きならそこから飛び降りてごらんなさいと言われて、ほんとに飛び降りてしまうところも好きだなあ。ジナイーダもびっくりしたことでしょう(笑)。
もし、ウラジーミルが16歳でジナイーダが21歳と、歳の差がなければどうだっただろうと考えてしまったり。いろんな楽しみ方のできる、古典とは思えないみずみずしい一冊だと思います。新約も、ですます調と女性訳者ならではのやわらかさがあり、読みやすいです。続きを読む投稿日:2016.08.28
-
新訳で読んでみた
初めて読んだのは16でした。正に主人公と同じ年齢です、それだからジナイーダの言動やピョートルの台詞と振る舞いが理解できませんでした謎だらけで不思議なものでした。それでも要所要所で涙がこぼれました。今回…、新しい女性の翻訳を見つけて即購入!あとがきに書かれていたように読んでみてその通りだと納得しました。翻訳家別に3冊持っていますが、沼野恭子訳が気に入りました。続きを読む
投稿日:2016.09.05
新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です
続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
- ・優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中!
※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能です