正直ラストの躍動感は誰にもかなわないと思った。 翻訳者の訳のうまさもあるのだろうが、文章力が素晴らしい。 千の善行のためには一つの罪は犯せる、とするが結局善行では罪は法的に軽くなることはあっても、罪を犯した人間の心を軽くすることはない。 しかし、一つの愛が（そしてその愛はたくさんの人に支えられて存在するのあが）によって罪はあがなわれた。 罪に対する罰は、法的なものではなく、心にどっしとくる罪の意識でしかないのだ。 ものすごい人間ドラマ。 そして、結局は世の中にはびこる貧困がこの罪の理論を確立させてしまったという点で、社会派小説でもあるだろう。 正直ラスト100ページのために読む本といっても過言ではないです。

【再読】 これも全然、忘れていたなあ。とにかく面白い。 文学の楽しさ、小説の面白さってこういうものなんだなあ、と。 ネットで見ると、亀山訳には結構、難癖を付けている人もいるようだが、大変理解しやすい文章だと思う。

まだ始まったばかりでストーリー的なおもしろさはすくないですが とりあえず憔悴した主人公の描写がやばい。こわいほどリアル。 社会が混迷を極めた時代に、 人々はそれぞれの正義をふりかざしたりしなかったりしながら、 みんな懸命に生きている。 登場人物みんなにパワーがあって、 たまに見失うけれど、魅力的です。

舞台は帝政ロシアの首都・サンクトペテルブルク。 主人公は貧困に苦しみながら法律を学ぶ学生ロマノヴィチ・ラスコーリニコフ。彼は故郷に住む年金暮し母と住み込みで働く妹からの僅かな仕送りで学業をつづけていたが窮迫が極まって大学に行けなくなり身の回りのモノを質草に老女アリョーナから金を借りる生活に堕していた... 【開催案内や作品のあらすじ等はこちら↓】 http://www.prosecute.jp/keikan/061.htm 【読後の感想や読書会当日の様子などはこちら↓】 http://prosecute.way-nifty.com/blog/2010/05/61-9b3a.html

こりもはまります。 きっと何らかの後ろめたさがある人は主人公に感情移入しやすいと思います。僕もその一人。

〈かなり読み易い〉 3分前にけっこうな長文をここに書き終えたのだが、その文章はIEがバグって消えてなくなってしまった。 もう一度同じことを思い出しながら書くのはかなり面倒なので、さっき書いた内容を一言で要約しておく。 「亀山訳は圧倒的に読み易かった」 ごめん、以上。 （以下、追記） 　読み易いのは亀山さんの訳がどうこうという問題というよりも、字がデカく行数も抑えられているからだと思った。もちろんこれは光文社新訳古典文庫全般に共通することであるが。 　正直亀山訳はひらがなが多くてちょっと読みづらい部分が多々あった。ただ、素晴らしい訳業には違いない。個人的には池田健太郎訳の方が好き。ちなみに、池田訳は字がとても小さくて読みづらい。

2010/3/8(〜38) 9(〜108) 10(〜120) 11(〜170) 14(〜488) 亀山さんのは大変読みやすい！ そして、ラスコーリニコフが罪(犯した殺人)に執着し、狂いつつも、自我を保とうとするわずかなる意思による展開がおもしろかった

登場人物みんながみんな性格が歪んでて面白いです。あと、言い回しがみんな回りくどいのは、これはロシア文学の特徴なのかしら筆者の特徴なのかしら。

　すらすら読める、そして理解できる。ラスコーリニコフの気持ちが想像できる、マルメラードフの境遇に涙ぐむ、貧乏のつらさが胸にしみる。ペテルブルグの人たちの息遣いが　本のそこかしこから聞こえてくる。 　大学生のときに読んだ新潮文庫版とは、まったく違う。自分が年をとったからか、訳がよいからなのか。 　亀山「罪と罰」は、わかりやすい。買って損なし。

きっかけは、大江健三郎氏が、「小説の経験」の中で、「若い頃（彼は小学生）背伸びして読んでそれほど面白くなかったものが、今読むと全く違う印象がある」というような例としてこの本を挙げていたので。 私も、読んだという事実だけは記憶しているのに、話はど忘れ。読んでみて、内容の深さに驚かされた。 登場人物が皆、象徴的な性格で、1人として無駄に書かれていない。 考え方も、非常に現代に通じるものがあり、共通点を見つけてびっくりしたりする。 ルージンは、もろ、モラハラ男である。（自分より地位の低い、でも周りには自慢できるようなできた娘をそばにはべらして、善人ぶって自分に酔っちゃうのが大好き、とか。） カテリーナは、もう、ストレートにわかりすぎで、滑稽に描かれれば描かれるほど泣けてくる。 スヴィドリガイロフも、にくったらしい役なのに、最期の夜の描写が見事。 印象に残ったのは、この3人。 今回、新訳を選択。今風の語り口で読みやすくはなっているんだろうけど、世間知らずのお母さんがなんだか忘れたが最初の方でカタカナ英語使ってたのが妙に場違いだったし、1対1の会話で、やたら「叫ぶ」って動詞を使ってるのが気になった。熱意をこめてつい声が大きくなるんじゃなくて、たんに興奮して金切り声挙げてるみたいな印象で... あとがきの解釈は、なかなか興味深かった。

「罪と罰」や「カラマーゾフの兄弟」について、がっつり語れる友人がいる人生は、素敵だと思う。 ドストエフスキーの文体は独特なので、最初の1時間はなんだかしっくりこないかもしれない。そこで我慢をして読み続けると、いつの間にか100%ドストエフスキーの世界観にどっぷり浸かっている自分を発見できますよ。

まだ上巻だけしか読んでないし、違う訳で読んだんですけどね。 亀山先生の訳で、是非読みたいです。 でも、時間がないと無理だなぁ。 隙間時間にパパッとはいきませんものねぇ。

罪を犯したものに起きる罰。これは決して他人事じゃない。 　そんな箱庭の物語。これは面白い！本当におススメです。

やっと読み切った・・・・・・！！ 数年前新潮文庫版で、最初の酒場のあたり（ばあさんを殺しに行ってすらいない）で脱落した私が読み切れましたよ。やったね。 ドストエフスキーは波に乗るまでに時間がかかります。 あ、あと自分の精神状態も大事ね。 へこんでいたからすらすら読めた（何か間違っている） 「天翔ける風に」を見に行く前後で読んだので、登場人物とリンクさせて読むのがおもしろかったです。 あと、読みこなせた大きな理由は、雪組さんの「カラマーゾフの兄弟」で神の捉え方がなんとなくつかめたからだと思います。 グルーシェニカの歌で、視界が広がったもの。 神様をどう位置付けるかって感覚は捉えにくいもんなぁ。 「罪」と「罰」については、読んでからもぐるぐる考えてしまいます。 一つの側面からしか見ないことも罪なんでしょうね。 もっと知識とか考え方とかをインプットしたら再読したい。

アル中のマルメラードフが駄目過ぎる。『闇金ウシジマくん』の登場人物みたいで、駄目っぷりが全く古くない。馬車に轢かれて死んでしまうという最後も散々だ。とても好感が持てるキャラクターだった。１巻だとラスコーリニコフの殺人の動機がよく分からない。金品を強奪するのが目的のように思えない。

09/09/16★★★☆ 亀井郁夫/訳 元学生ラスコーリニコフはペトルブルクで貧乏暮らしをしていた。 ある日偶然聞いた情報により以前から計画を立てていた殺人を決行する。 直後にラスコーリニコフは罪の意識にさいなまれるが… 「なるほど、もうはじまっているのか、ほんとうにもう、罰がはじまってるってことか？それ見ろ、思ったとおりだ！」は名言。 序盤は苦手のロシア人の良く分からない長い名前と退屈な会話に辟易していたけど、 殺人を犯す直前当たりからはまり込みが加速。 その部分を読んだ日の夜は、殺人を犯してビクビクしながら頭がおかしくなっていく夢を見た。 なんて単純な脳みそ　笑 罪を犯したのにまだ三分の一が終わったばかり、先が読めない

一番最初に手に取ったものが読みづらかったから、読みやすそうな光文社版でチャレンジしてみたら、予想通りとても読みやすかった。 読みやすいから読み進むペースも自然と前回より早くなってた気がする。

お金がなく大学を除籍になったラスコーリニコフ。 学生であった自分と極貧生活の落差、若者特有の考えの定まらなさにより、次第に精神的不安定に陥った彼は、金貸し老女の殺害を実行してしまう。 そのショックから精神状態はますます悪化し、自首や死を考えるが、ふとした気まぐれで為した善行で少女に感謝されたことを期に、再び生きる力を取り戻す。 あらすじはこんなかんじ？ ひたすら思い悩んで思い悩んで、精神異常一歩手前のような状態がひたすら続く主人公。 読みにくい…読んでるとテンション下がる…。 でもロシアの作品だって体感はとてもある。 あと２巻読んでみよう。

言わずと知れたドストエフスキーの代表作 罪を犯した少年の良心の呵責に苛まれる心理描写が非常に面白い 最後に訳者が解説を加えているので、より背景など理解が深まる 学生時代からロシア文学好き 彼のテンポと人間の闇と当時の時代の闇にスポットをあてた心理描写を昔から愛してやまない １０代のうちに読む事をお薦めします

亀山先生ありがとうございます。再び。カラマーゾフ読んだときからこの日を待ち焦がれていました！本屋で知ってびびった。ちょっと教えてくれてもいいのに。で、2巻はいつ出るんだよううう。早くお願いします。 ふざけるのもいいけど、とにかく妙に明るい訳が私は好きです。とうとうラスコーリニコフ。読書ガイドも相変わらずすごい。ラスコーリニコフ。散歩中に立ち止まって小銭を数えたりするとこが好きだ。ラズミーヒンも。カラ・・もそうだけど、探偵小説みたいに、ディティールが細かくて興奮する。ラスコーリニコフはでも、意外に存在感が薄い気がする。作者が今までのよりロージャに近くなってる気もする。よくわからない。