新版 落窪物語 現代語訳付き【上下 合本版】
室城秀之(著)
/角川ソフィア文庫
この作品のレビュー
平均 1.0 (1件のレビュー)
-
落窪物語自体は面白いけど、この本はいまいち
上下巻分かれている方の評価は高いのが不思議。落窪物語自体は確かに面白い。でも、この本は中高生の参考書のようなもので、一般には読みにくいと思う。
まず、「現代語訳」ではなく「近代語訳」で、明治大正…期の本でも読んでるような文章。これは直訳してることが原因と思う。それにしてももっとこなれた文章で書けないものだろうか。とても10年前の本とは思えない。
次に、目次では対訳風に「本文ー注ー現代訳」となっているが、実際は「本文-注」が終わるまで続き、その後現代訳がつづく、おまけに裳着、対、その他の平安の言葉がそのまま使われることも散見される。このため300Pほど戻って注を探さないといけないことも多々あり。
古文を読み慣れている人には問題ないレベルの語句でも対訳になっていないこの本では不便でしょうがない。(紙の本なら多少工夫で読みやすくできるけど電子ではどうしようもない)
総じて「古文を読みたい人」ではなく「古文を勉強している人」向けと思う。参考書です。
まあ、初めからその辺がターゲットなのかもしれないが、目次に関しては明らかにミスリードなのでストアとしても明示が必要ではないかと思う。続きを読む投稿日:2019.01.12
新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です
続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
- ・優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中!
※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能です