【日本語訳/英語原文 同時掲載】雪の女王/THE SNOW QUEEN ~七つのお話でできているおとぎ物語~
ハンス・クリスティアン・アンデルセン(著)
/ゴマブックス
作品情報
アンデルセン童話『雪の女王』を英語原文と日本語で楽しもう!
ある所にカイという少年とゲルダという少女がいました。二人はとても仲良しでした。しかし、悪魔の作った鏡の欠片がカイに刺さり、彼の性格は一変してしまいます。
ある雪の日、どこからか雪の女王が現れて、彼をその場から連れ去ってしまってしまいます。
ゲルタは、春になるとカイを探しに出かけるのです――。
世代を超えて長く愛されるアンデルセン童話の1つ『雪の女王』。
本書では、英語原文と日本語訳を同時に掲載しています。
作品を楽しみながら英語の学習にも役立ちます。
【目次】
1.【日本語訳】第一のお話 鏡とそのかけらのこと
2.【英語原文】FIRST STORY. Which Treats of a Mirror and of the Splinters
3.【日本語訳】第二のお話 男の子と女の子
4.【英語原文】SECOND STORY. A Little Boy and a Little Girl
5.【日本語訳】第三のお話 魔法の使える女の花ぞの
6.【英語原文】THIRD STORY. Of the Flower-Garden At the Old Woman's Who Understood Witchcraft
7.【日本語訳】第四のお話 王子と王女
8.【英語原文】FOURTH STORY. The Prince and Princess
9.【日本語訳】第五のお話 おいはぎのこむすめ
10.【英語原文】FIFTH STORY. The Little Robber Maiden
11.【日本語訳】第六のお話 ラップランドの女とフィンランドの女
12.【英語原文】SIXTH STORY. The Lapland Woman and the Finland Woman
13.【日本語訳】第七のお話
14.【英語原文】SEVENTH STORY. What Took Place in the Palace of the Snow Queen, and what Happened Afterward.
もっとみる
商品情報
以下の製品には非対応です
この作品のレビュー
平均 4.0 (3件のレビュー)
-
心に残っているのは幼少の頃に読んだからか?お話の内容か?
心に残っている話。
或る程度の年齢から、幼少期に読んだ童話などを思い出すようになりましたが、
それがまだいろんな事柄を知らない時期に読んだからなのか、お話の内容からなのか気になっていました。
私の…読んだものはもう少し子供用に訳されたものだったのでしたが、
はっきりと7つに分けられた舞台からなっていたんですね。
そういえば王子様お姫様がでてきたな、
干タラで手紙を作っていたな、
山賊の女の子がいたな、
最初と最後ははっきりと覚えていましたが、
通り過ぎたお話達はもっと記憶の底に沈んでいました。
大人が読んでも心にひっかかる部分が多い、
不思議なアンデルセンの童話。続きを読む投稿日:2014.05.17
-
う~ん 絵本じゃなかった (笑)
実はこの本(童話)を知ったのは韓国ドラマの「雪の女王」だったんですよ~。ソン・ユリとヒョンビンの悲しい恋物語でした。ドラマには表紙も登場しました。(ハングルでしたが。)
ストアーで見て「おんなじ表紙じ…ゃん!」なんて変な感心もしましたよ。(当たり前なんですが 笑)
最近ではディズニーの「アナ雪」の元本ですよね。カイも姿は違いますが登場しましたね。
当然初めて読みました。「韓ドラ 雪の女王」「アナ雪」同様「愛」が最大のテーマですね。
ソン・ユリ、ヒョンビンの「雪の女王」は愛を貫きながら悲しい結末でしたが、本作、アナ雪とも「愛」がハッピーエンドを見せて(魅せて?)くれました。
英文は所々の単語を理解するのみで「?」でしたが、お子様の教材に如何かと思います。
色々縁を感じた作品でしたが、訳文を型苦しく感じたのは爺様だけかなぁ~(笑)続きを読む投稿日:2015.06.10
新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です
続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
- ・優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中!
※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能です