名著「日本人の英語」から25年、今回は「英語で伝える」すなわち英作文を行う際に日本人がおかしがちな間違いに焦点を当てつつ、前著と同様、読者が、日本語とは異なる感覚と論理で組み立てられる英語への理解を深められるよう、丁寧な解説がなされています。 本書では、英作文の際の表現方法についての言及が多く、特に、きちんとした大人でも「日本語で」考えて作成してしまう「子供っぽい英語表現」をどうしたら大人にふさわしい表現、文章にできるかというくだりは読みごたえがあります。おまけの「小ワザ」も、なるほど明日からすぐに使ってみたいと思える内容でした。 内容的に前著とかぶるところはあまりありませんが、「英語で考え、英語で伝えるための理解を深める」という論旨は共通していますので、前著と合わせて読むことをおすすめします。 なお、電子書籍化により、読み直したいところにしおりをはさむだけでなく、気になる表現を全文検索で探すことも簡単にできるようになっています。用例辞典のように参照しつつ、Reader端末に内蔵されている英和辞書と合わせて利用すると便利だと思います。

英語を上達させるには英語で考えることが重要だと言われますが、どうすればそんな境地に達することができるのかはあまり語られていません。 この書籍は、確実にその一助になると思います。英語のいろいろな構成、論理を、日本語のそれと対比しつつ、英語のネイティブ・スピーカーの「頭脳環境」を解き明かしてくれます。 内容はとても平易に書かれています。日本人がおかしがちな英文のミスについて例を挙げ、それがどうして英語のネイティブ・スピーカーからみてこっけいなものになってしまうのか、どう書き直せば英語の考え方に合うのかという話題が各章で丁寧に語られます。 日本で英語教育を受けた日本語のネイティブ・スピーカー(私もそうです)が日本語で考えた英文の問題点が、英語の論理にもとづいて細かく解説されていくさまは、読んでいてとても新鮮で、ページをめくる毎に目から鱗が落ちます。 日本人のすべての英語学習者はこの本を一読すべき! と叫びたくなるほどの名著です。ぜひお試しあれ。 蛇足ですが、著者のマーク・ピーターセン先生は、この本を日本語で考え日本語で執筆されています。その文章のわかりやすさも、また感動ものです。