マグレガーさんが育ててる野菜は、ピーターが食べるとおなかをこわしてしまったが、いったいどんな野菜だったのだろうと思った。

お父さんのくだりは結構キツいけど 子どもはよく分からなかったのかスルー… ピーターラビットのやらかす ハラハラを楽しめた☆

いたばしボローニャ絵本館にて、原書と２つの訳を比べ読み。 こちらの新訳は、原書に極力忠実でありつつ、若干今っぽい訳という印象を持った。原書へのリスペクトを感じた点は２つ。まず、原作の絵を省略せずにすべて載せていること。そして、原書同様１文がページをまたぐ構成になっていること。この構成は、次のページが気になってどんどんめくりたくなる効果があると思う。（旧訳では文がページをまたいでいない。） 今っぽいと感じた点は、文末が「だけれども。」など、文としては中途半端な終わり方になっている箇所が複数あること。カジュアルで話し言葉のような印象を受けた。 一つ気になった表現としては、ピーターが野菜を食べすぎて"sick"になるところで、「胸が悪くなった」とある。（確か旧訳では「むかつく」だった。）「胸が悪い」は呼吸器系の病気の意味になってしまうのではないか。

川上未映子さんの新訳で。ピーターラビットって結構シビアな話だと思う。(おとうさんはパイ姿でしか出てこないし)挿絵がいくつか追加されているらしい。元の版のものは自分の昔の本があるはずだ……

この川上さんの新訳と、石井桃子さん訳を比べ読みしてみました。現代にあった訳でした。 「かみつれをせんじて」→「カモミールのお茶をつくって」 など　 6枚の復活した絵も入っていて、新たな楽しみ方ができました。

『ピーターラビットのおはなし』は石井桃子さんの訳の絵本で読んでいたけれど、本作は川上未映子さんの訳。自然に読めて良かったです。 そして、なによりも嬉しいのが、今まで収録されていなかった6枚の絵が復活してること。マクレガーさんに捕まってしまったお父さんの顛末（マクレガーおばさんに肉のパイにされた）の絵もあります。 過去に読んだことのある人も必読です。

3mに読んだ 母の顔しか見ない 言い回しが少し古めかしいので、読み方がたどたどしくなってしまい、退屈そうだった 母側がレベルアップして、そのうちリベンジしたい もう少し子が成長した頃に読みたい

お母さんが好きなピーターラビット！ 命懸けのいたずらをして、なんとか逃げ帰ってこれた。あんしん。 カモミールティーおいしそう。黒いちごもたべてみたいな。