《登場人物》 ポール・アトレイデス……アトレイデス公爵家の世継ぎ レト・アトレイデス……公爵。ポールの父 レディ・ジェシカ……公爵の愛妾。ポールの母 スフィル・ハワト……公爵家の演算能力者[メンタート] ガー二ー・ハレック……公爵の部下 ダンカン・アイダホ……〃 ウェリントン・ユエ……公爵家の医師 シャダウトのメイプス……フレメン。公爵家の侍女頭 カインズ博士……惑星生態学者 スティルガー……フレメンの部族の長 ウラディーミル・ハルコンネン……男爵 パイター・ド・フリース……男爵家のメンタート フェイド＝ラウサ……男爵の甥 ガイウス・ヘレネ・モヒアム……ベネ・ゲセリットの教母

　非常～におもしろかったです！とびっきりのSF＆ファンタジーで楽しかったです。　　　　 　kuma0504さんの下巻レビューを読ませていただいて、選びました。ありがとうございます。kumaさんレビューで、上中下の下巻に用語集があると知り、3冊を用意して年末年始に読みました。 　kumaさんレビューで興味を持ったのは「香料」と「演算能力者」です。kumaさんによれば香料は「麻薬みたい」で「摂取すると超人的な能力が持てる」ようです。原著では「スパイス」と書かれています。なぜ「ドラッグ」ではないのか不思議におもいました。 　とても読みやすい翻訳本でした。でも読みやすいのと、内容を理解できるかどうかは別ものですね。 　物語のストーリーは追えるのですが、特殊設定ワードや抽象的な言葉で、何言ってるかわからないことが多かったです。 『OC聖典』やら『預言者講話』から引用される会話は苦しいです。隠喩？暗喩？例えすぎでしょ。教養ないわたしは「う～ん？」でした。 　しかし、それこそが単純な英雄伝説で終わらずに、物語に深みを与えてくれるのです。苦痛と快楽でクセになるおもしろさでした。 　上巻を読んでみて、見知らぬ外国に放り出されたみたいだったので、とりあえず自分の中でこの物語をどうとらえるべきか、料理に例えてまとめました。 「約8000年後の未来宇宙世界をえがいた「SF」であり、人類の精神活動に重きをおいた「ファンタジー」。そんなSFとファンタジーでできた「鍋」に、キリスト教とイスラムの「スープ」を入れ、古今東西の歴史・文化・科学を「具」としてぶち込んでどろどろにして、「中世の型」に流し入れ、冷まして固めたもの」かな。 　とにかく壮大で精緻なワクワク物語でした。

砂の惑星アラキスを支配することは大きな名誉とのこと。そこでは水の必要性が高く、我々が目指していた火星を暗示していると思われた。SFこそは未来を予測する良いツールだと思った。

新装版が出たこともあり再読。今から(2024年)約60年前の作品だが、色褪せない魅力がある。基本的には貴種流離譚だが、超絶思考力とかはレンズマンや非Aを彷彿とさせるし、計画的優成種はこちらもレンズマンを想起させる。

こ…これは物凄い本だ。 想像を絶するスケールと緻密に設計された独特の世界観。SF、という言葉じゃ表現できないほどの壮大なストーリー。今は亡き著者に脱帽。 どことなく『風の谷のナウシカ』をイメージさせる。文明社会が滅び、砂漠には巨大な蟲が脅威を振るう。もはや世界は人間が住む環境にない。 そこに1人の救世主が誕生する。 彼は世界を救うことができるのか。

パート2の映画公開を控えて、気になっていた「デューン　砂の惑星」。アマプラで映画パート1（デビッドリンチ監督じゃない新しいほう）を観て、このダークさは原作でこそ味合わねばと思い手に取ってみました。 シリーズ化されているデューンですが、第一弾の「砂の惑星」の小説の発行が1965年と知って、こんな作品が自分が産まれる前に世に出ていたのかと、びっくりさせられました。 出てくるキャラクターは、救世主として覚醒していく（のであろう）主人公ポールと、「魔女」と呼ばれる母親、わかりやすい敵ハルコンネン男爵など、どいつもこいつもキャラが濃く、それぞれの事情と野望と愛憎を絡め合いながら、裏で“静かな”丁々発止のやりとりを繰り広げていきます。 すごい世界観なのに、派手なシーンが少なく、確かにこれは映画にしにくいと思うけど、スターウォーズなどに影響を与えたのもよく理解できました。 強烈に面白い！というわけではないですが、気になる世界観ではあります。 とりあえず次、中巻読んで、映画のパート2を観てみたいと思います（逆がいいのかな？）。

※ 本作品のレビューは下巻にまとめて記載しています。 https://booklog.jp/users/ravster/archives/1/415012051X

映画『DUNE　砂の惑星』Part1を先に観ていたことが、原作のSF独特の世界観をイメージする手助けになって、思っていた以上に読みやすかった。映画を観たときにも感じたけれど、SFというよりもファンタジー的な要素も強くて、それがこの作品の魅力だと思える。 映画ではこの上巻よりももう少し先の話が描かれていたが、ポールの未来が視える存在としての覚醒は、映像ではわかりにくかった。ハルコンネンによる陰謀に巻き込まれたアトレイデス家の嫡男という感じで、まだその能力が、目に見える形では現れていない印象だったけれど、原作では明らかな覚醒が描かれていて、今後の展開に期待が高まる。 3/15にPart2公開予定なので、月末までに残りの中巻、下巻を読み終えてから、映画を観に行きたいと思っている。 原作も映画もとても楽しみだ。

旧訳版で読んでいたのですが、読み辛くて新訳版で買い直してみたら読み易くで驚きました。 言わずと知れたSF超大作。映画続編も来春公開で楽しみ過ぎますね‼️

こういう物語にありがちな冗長的なぐだぐだ感はなく、わざとらしくない世界観も秀逸。かなり面白かったんで当然中巻読んじゃうよね。

ドゥニ・ヴィルヌーヴとティモシー・シャラメの映画『Dune』が好きすぎて、11月の『Dune: Part Two』公開前に原作を読もうと、思いつきで読み始める。 同じ段落を何度も読んだり、 数ページ遡って読み返したり、 スラスラと読み進めはしないけど（基本SF苦手だし）、 映画で観たお陰で、あの上質な映像が頭の中に甦り、 内容を理解する一助になっている。 読んでいて原作に比較的忠実に映画化されてた事に驚く。 流石に原作は人物の内面/心象の描写が濃い。 特にポール。自分に対して、父に対して、母に対して。 上巻の最後半での母に対する想いの描写は複雑で、 これからどう変わるのか、変わらないのか気になる。 『理解するの難しい！！』と思いながら読むのにも慣れ、 今ではこの難しさが楽しくも感じ始めている。面白い。 ＊＊ 今から中巻を読み始めます。 上中下と文庫本3冊続く物語を読むのも久しぶり。 北方水滸伝以来か？？何年前よ！！

映画を見たのでずっと積んでた原作を読んだ。映画がかなり原作に忠実だったようで、読んでてスラスラ入ってくる。

映画版が微妙だったので敢えて原作に挑戦してみたが、やはり私にはそもそもが合わないのかもしれないと思った。 外堀を埋めるように少しずつ張られていく伏線はとても丁寧な作業だったが、とにかく読むのが辛かった。 ポールの行く末がどうなるのか気になりつつも、読んでいて高揚感が全く湧き上がってこないのでちょっと困惑してしまったし、そこまで急を要する気持ちはないのでひとまず読むのを止めます。 これであと2冊あるのかあ。 パート2が本格的に動き出したら読むの再開しようかな。

映画を観たあとで読んだ。 以前のものよりも翻訳がわかやすくなっている。 正統派SFといった感じでとてもおもしろい。 冒険活劇的な一面もあるが、政治的な駆け引きや登場人物の心理についてもじっくり描かれており、重厚感があっていい。

映画の前編を観て気になり読む。 明快なストーリー進行でとてもよい。 だけど単純なわけじゃない。 SFって、昔の作品でも本当に楽しめる。

映画は視覚的に情報が入ってくるので、分かりやすいし、特にSF作品はダイナミックな演出が醍醐味だったりするので、アクションシーンは引き込まれるような没頭感を味わえる。一方原作の本書は内容はもちろんおおむね同じだが、映像があるわけではないので、1シーン1シーンを解読しなければならない。それもあってか言葉の重みが際立っているように感じた。両方の視点から楽しめるのは素晴らしいことで、どちらも優れていて初めて成り立つことなので、改めて良作であることを認識。

○SFの金字塔 周りに好きな人がいて、推されるまま読了。 砂漠の惑星が生み出す不思議な世界観に魅了された。 キャラクターたちも個性に溢れ、彼らの内面を通してみると、またこの砂漠の惑星に違った景色が見られるようになっている。砂一面という殺風景なはずの光景が、まるで色とりどりのものに囲まれているように、表情を変えて、主人公たちを迎え、読んでいて飽きない。

50km近く離れた図書館から取り寄せ。ありがとうございます❗️念願のduneまた読み終わりで書込みます♪ (2022．05．28) とても面白いけど、とても難解。映画先行で触れてしまったので、原作と映画の相違点を意識しながら読んでしまったのが自分としては残念だった。 映画は、この原作の世界観を映像で見せてくれたという一点だけでも、十分に観る価値があったなと思いました。

【教育学部図書館リクエスト購入図書】 ☆信州大学附属図書館の所蔵はこちらです☆ http://www-lib.shinshu-u.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BB21520101

完全なフィクションなのにどこかリアリティがある。 世界観が作り込まれているのがすごいと思う。 映画を観た時と同じように、砂漠のように荒々しく、美しい作品だと思った。

2022/01/08〜4/10 ゆっくり読み進めてたら3カ月もかかっていた……笑 劇場版を観て読み始めた。 映画の持つ空気感はドゥニ・ヴェルヌーヴ監督の作家性に拠る所も大きいが原作の持つ空気感を割と忠実に再現していたのだなと言う気付きがあった。 機械の有用性が人々に理解されはじめ、機械が生活を豊かにする時代の曙に作られたSF作品。そんな時代感を宿す作品だからこそ、本作では人の持つ可能性を描いている。 STAR WARSが本作をイメージソースにしているというのは読めば納得。 また、海を感じさせる砂漠の描写の数々は『サイボーグクロちゃん』第五巻「異世界サバイバル編」を想起させてならない。

ドゥニ・ヴィルヌーヴ監督の映画（Part1）を観て、どうしても読みたくなって買い求めた。思った通りだった。私の生涯ベストの一つである「指輪物語」に追いつかの如くの「ファンタジー」だったのである。 私がファンタジーに求めるものは二つ。物語の最初から、既に「世界」は完璧に出来上がっていていなくてはならない、というのが一つ。もう一つは、物語の奥の奥に、必ず答えの決まらない「問いかけ」が用意されていること。そしてラストに、ファンタジーだからこそ許される答えを僅かに提示すること。まだ3部作の最初を読んだだけだけど、一つ目は見事にクリアした。 時は、地球の西暦で教えられる。標準年10191年。0を一つ間違えているわけではない。これも、映画では冒頭に出てくるけれども、原作では「後世」に作られた本の一節で初めて知らされるのに過ぎない。遠い未来の話は、殆ど遠い過去の話とイコールだ。 「汝、人心（ひとごころ）を持つがごとき機械を造るなかれ」『オレンジ・カトリック（ＯＣ）聖典』より ‥‥つまり人間社会はＡＩの洗礼を既に受けて、新しい段階に入っているらしい（著作の頃はまだAI概念は不確かだったけど）。 砂の惑星は、「香料」を産出するがために、あらゆる争いのもとになっている。冥王サウロンの「ひとつの指輪」の如き存在なのかもしれない。 主人公ポールは、やがて砂の惑星の民から救世主と呼ばれる。物語の冒頭から、それは決定しているかの如く描かれる。ある時は、「クウィサッツ・ハデラック」と言われ、もう一方の情報では「ムアディップ」と呼ばれる。一方では彼は、アトレイデイス公爵の跡継ぎとして砂の惑星アラキスに降り立ったポール・アトレイデイスなのである。重要な公爵暗殺劇も、物語の冒頭から「後世の」「ムアディップ伝」の中で語られているから、映画で筋書きがわかっていた私以上に、本書読者には驚きが無い展開である。私にとっては、映画ストーリー以上に最初に展開を種明かしをしている物語の構造に、驚きを禁じえなかった。おそらくこの「構造」こそが、「砂の惑星」の魅力なのだろうと、今は思う。 102世紀の世界ではあるが、魅力的な機械が散見する。トンボのような羽ばたき機は砂上に飛ぶのだとすれば確かに合理的であるし、身体中の水分を殆ど外に出さない循環型スーツも、あり得るテクノロジーである。そして、砂の惑星の主とも言える砂蟲の圧倒的な存在感。ここから宮崎駿が王蟲を創造するのは遠くはなかっただろう。 映画は2部作と思いきや、殆どこの3部作のうちの上巻のみで終わった。とすれば、映画も3部作なのか？そんな情報はどこにもないし、次が作られる保証さえなかったはずだ。本作のヒット如何に関わらず、どうやらPart２の制作は決定したようだ。とりあえず、それだけが「見える未来」である。 （得るに時あり、失うに時あり、保つに時あり、棄るに時あり） 『ＯＣ聖典』に含まれる、〈伝道の書〉からの引用だ。 （愛しむに時あり、悪むに時あり、戦うに時あり、和らぐに時あり） （462pのレディ・ジェシカの呟きである）

新作の映画を見てきたので、映画でやったところまで読み返し。新訳版中巻の半分まででした。これから盛り上がるところで楽しみなのですが、続きが作られるのか心配。製作決定の報道はあったようですが、原作を知らないとあまり楽しめない感じなので、評価も分かれているようです。

フランク・ハーバートによるSF大河。今年（2021年）に監督：ドゥニ・ヴィルヌーヴ、主演：ティモシー・シャラメによる、最新の映画化作品が公開されて話題となっているので、この機会に手に取ってみることに。（なお、本書は上中下全3巻の大長編作品となっている。） 砂漠に覆われた惑星アラキス。そこは、体内から排出される水分をも再利用する必要がある程の過酷な環境である一方、莫大な富を生み出す、メラジンと呼ばれる抗老化作用をもたらす香料の唯一の産地であった。 そんな惑星アラキスを、皇帝の勅命により、宿敵・ハルコンネン男爵家に代わって支配することとなったアトレイデス公爵家。表面上は皇帝の公認の下で、宿敵から要地を奪取することとなったが、それは皇帝と男爵による、アトレイデス公爵家を滅ぼすための策謀であった。罠だと知りつつも公爵家の当主・レトは、惑星アラキスに乗り込む―――。 一方、惑星アラキスへの移住前夜、公爵家の世継ぎとして育てられたレトの息子・ポールは、鋭い洞察力や"絡り声"と呼ばれる人を操る特殊な話術を身に着けた"読真師"＜ベネ・ゲゼリット＞と呼ばれる者の、教母と呼ばれる人物から＜クウィサッツ・ハデラック＞について聞かされる。「いつの日か、ひとりの男が現れる。その男は、"読真ドラッグ"の力を借りることで、"読真師"の教母にも覗くことが出来ない、肉体自体に受け継がれた男系・女系両方の"記憶"を、一度に俯瞰することが出来る。その者こそが＜クウィサッツ・ハデラック＞―――。」 砂漠に覆われた過酷な惑星、そこの原住民"青い目"のフレメン、砂中を支配する圧倒的スケールのサンドワーム、"読真師"＜ベネ・ゲゼリット＞、"演算能力者"＜メンタート＞...etc、キーワードを挙げたらキリがない程の魅力的な設定、壮大なドラマが読む者を離さない。 男爵家、そして"裏切り者"によって急襲を受け、壊滅したアトレイデス公爵家。母・ジェシカと共になんとか生き延びたポール。＜クウィサッツ・ハデラック＞として覚醒し始めたポールは再起を図るべく、砂漠の住民・フレメンの居住区へと向かうのであった―――。（次巻へ続く）

デュニ・ヴィルヌーブ監督の新作「DUNE 砂の惑星」を観て、原作を未読だったことをハゲシク後悔。さっそく上中下3巻を取り寄せ、読んでみたら...コレが面白かったのなんの！！！ なるほど、スターウォーズに繋がる要素もあれば、宮崎駿「風の谷のナウシカ」の世界観やキャラクターに通ずる要素もあり、連綿と受け継がれる地球規模のSFの系譜に頭を垂れたくなる気分。どうして今まで読んでおかなかったんだろう！ 願わくば、映画「DUNE」の後編の製作も必ずや実現されますように！

上中下一括感想 下巻にて あー映画館で、観たいよー。 スターウォーズとナウシカと中世ヨーロッパの大河ドラマ。愛と陰謀の渦巻く韓国王朝ドラマ。 いろんなものが混じって…… でもなんだかハマる〜。

映画を見る前に予習で読んだ。ナウシカやスターウォーズに影響を与えた作品として、頷ける傑作だった。アラキス、ベネゲセリット、フレメン、メンタート、香料、サンドワームなど、作中に出てくるもの全てが魅力的だ。それらは当時の世界から抽出された形でもあるし、現在のメタファーにもなり得るところが時代を超えて愛される所以ではないだろうか。

1965年刊。ヒューゴー賞・ネビュラ賞受賞作品。明日10/15からの映画公開にあわせて読み始めた。砂漠を滑走する巨大な蟲と飛び交う小型飛行機、帝国の支配と土着の民族、そして救世主伝説。どっかで見たぞこの世界観……でもこっちの方がずっと古い小説。読んでいる感覚はSFというより歴史ものファンタジーな感じ。とにかく設定が作り込まれていて圧倒される。1984年のデイヴィッド・リンチ監督の映画版を先に視聴していたので、物語にすんなり入っていけた。原作を読むと、あの映画は再現度が高く、よくできていたことがことがわかる。世の映画ファンにどう評価されているのかは知らないが。ドゥニ・ヴィルヌーヴ監督の新しいDUNEはどうだろうか？期待が高まる。

SF好きにはオススメ。 上巻は、ファンタジーには欠かせない世界観や用語の説明などイントロが長かったが、終盤は展開も早く、どんどん読み進めたくなる。 ファンタジーのワクワクする高揚感だけでなく、ストーリーにおいて"香料"をめぐる経済、貴族とその地の民族との関係性や政治などの要素が濃いことから、与えられた条件、環境下でどのような選択をしていくのが良いのか?どのように危機に対処していくのか?を主人公と一緒に考えていける面白さもある。 また、砂漠を舞台にしていて、中東に興味がある身としてはところどころアラビア語?ペルシャ語?由来の言葉が使われているところも親近感を得られた。 （蛇足: 悪側のウラディーミル・ハルコンネンの名前から、プーチンの顔がチラついて、そこだけファンタジーの世界にひたれない） 全部読み終わったら作者がどのような時代に何に着想を得たのかを調べても面白そうだと思った。 "SFの金字塔"と言われるこのクラシックな作品が近く映画で公開されるので、それも楽しみ。

訳が分かりやすくなった気がするけど、旧訳との違いが曖昧さを産んでしまい私は困っている けっきょくのところ、英語版を読むしかないのだろうか

「DUNE 砂の惑星〔新訳版〕」（フランク・ハーバート : 酒井昭伸 訳）〔上〕〔中〕〔下〕を読んだ。 ハヤカワ文庫さん、新訳版を出すのであれば、新作映画特需の為でなく、「砂漠の救世主」「砂丘の子供たち」までは続けて出して欲しい。 矢野徹版を何度も何度も繰り返し読んだファンとしてのお願い。

主人公のポール・アトレイデスは、機械をも余裕で凌駕する知能があって、剣技の才もあるという文武両道の極み。さらに伝説の能力の持ち主の可能性もある。完璧な設定だ。厨二心がくすぐられる。この物語の真価がそこにあるわけではないけど、既に最高。 そしてまだ上巻なのにめちゃくちゃ面白い。政治・経済、人間関係、暗殺、惑星の生態、それらを全てまとめ上げた重厚な物語。序章が終わって中巻からいよいよポールの物語が幕を開ける。果たしてこの世界でどのような試練を乗り越えてゆくのか、楽しみで仕方がないです。

SF好きなら避けては通れぬ砂漠の惑星。ヴィルヌーヴ監督の映画が公開される前にと読み始めた。惑星の覇権を巡るスケールの壮大さ、また宗教的・精神的で重厚な世界観に惹き込まれる。遥か未来の物語だが、PCやAIが禁止・拒絶された世界で、メンタートと呼ばれる演算能力を訓練した者が指導者を補佐する。皇帝の意によるアトレイデス家とハルコンネン家の惑星アラキスを巡る対立の中で、徐々に自分の能力と使命に目覚めていく公爵の息子ポールの成長譚でもある。先にリンチ版の映画を観ていたためか、スムーズに世界観に浸ることができた。

映画公開に先立ち予習として読みました 導入がメインとなるので、人間関係や世界観の把握に時間がかかりましたが、最後ははすぐに中巻を手に取りたくなる終わり方でした。 なにより1965年にこれが書かれたことに驚き

面白い。SF、スターウォーズの世界観が好きな人は好きだと思う。映画、いつ日本公開なんだろ。絶対観に行く。

来年、映画化されるらしいと聞いて原作を読んでみました。 1965年に書かれたらしい。 これまた古い。 銀河英雄伝説みたいな中世様式が残った帝国が舞台で、とある貴族が統治するために行った砂の惑星で罠にハメられる話。 なかなか良い出だしでした。

昔のこれの映画がリメイクされるとのことで、そういえばそんなのもあったなと思い出して読んでみた。 砂漠惑星を開拓する、どちらかというとお堅いSFだと思っていたが、次元が違った。予想のはるか上のおもしろさだ。 惑星開拓もあるが、皇帝をトップにした中世みたいな貴族階級の血みどろの権力争いを軸とし、ほぼほぼ超能力を持った、特に驚異的な現状理解と先見性による未来予知能力を持つ主人公や、惑星の特産品や原住民との関係、過去から連綿と受け継がれる伝説レベルの宗教等々が織り込まれている。スター・ウォーズを始め知名度の高いSFが終焉を迎えつつある昨今、これのリメイクはどこまで受けるか。昔と違ってCGてんこ盛りでも不自然にはならないだろうが、この世界をどれだけ表現できるだろう。日本でアニメ化もよさそうだけど。 一つだけ難を言うと、惑星間飛行ができるレベルの科学力が背景にあるはずだが、科学的な説得力は全くない。あえてその辺の描写は省略しているとのことで、SFと言いつつも、ファンタジーや歴史もの要素の方が強いと言える。 ちなみに最初の映画は、監督はデヴィッド・リンチ、出演者も当時はそこまで知名度はなかったかもしれないが、驚きの顔ぶれ（現在はお年寄りの方々だが）。最初の映画も観てみたくなってしまった。 本編に関係ないが、この新訳版上巻のカバーのイラストが秀逸。白黒の人物に、瞳だけ透明感のある青黒い色がついている。物語に出てくる、原住民族の異質感がよく描写されていると思う。

スターウォーズに似てるけど、おそらくスターウォーズより前。 だから、スターウォーズの起源でもあるし、後の多数のSFの起源になってる。 当時これだけのSFが作られたことはほんとすごい(^^) スタートレックと同じように科学だけじゃないから、映像化するのが難しいのはわかる。

本当は今日は別の本を読もうと思ってたのに、うっかり手に取ってしまったら食事も忘れて夜の9時半である。まいったね。とちゅうで読むのをやめられなかった経験は何十年ぶりじゃない？ のちの様々な作品に出てくるモチーフの元ネタに満ちていて、あれもこれがルーツかこれもこれがルーツかと考えると目眩がする。 *追記すること

昔観た映画の印象さえほとんど残っていないのだが、新訳版が発行となったので読んでみた。こんな面白い物語だったのかと、今まで読んでなかったことを悔やんだ。本書は3分冊の上巻。砂の惑星アラキスに移封されるアトレイデス家とこれまでアラキスを支配していたハルコンネン家との確執がある中、アトレイデス公爵の息子であるポールが覚醒して．．．。というのが上巻の話。これで物語の三分の一である。中巻以降の展開が非常に気になる。翻訳がいいのか読みやすい。ところで、旧訳では四分冊だったのが、新訳は三分冊になっている。旧訳よりも文字が大きくなっているはずなのだけど、合計ページ数が大幅に減っている。翻訳の技なのだろうか、それとも枝葉なエピソードが省かれているのだろうか、それともおまけページがごっそりなくなっているからなのか、気になるところではある。

再読。30年前に読んだはず。 忘れていましたが、まあ、面白いけど、何かイスラム教とキリスト教が混じった感じか。

2016/02/02 購入。デューンの新訳本ということで買おうか迷ってたが、とりあえず〈上〉だけ購入。最初に読んだのは高校生の頃だと思うけど、数ページ読んだだけで記憶がよみがえってきた。 ただ、クウィサッツ・ハデラックだとかゴム・ジャッバールとか、ヴォイスじゃなくて繰り声とかいろんな言葉がちょこちょこ変わっている。教母の話し方も年寄りっぽいといえばそれまでだが、どうしても違和感を感じてしまう。初めて読む人なら問題ないけど過去に読んでる人には薦めにくい。