本書が出されたのは1871年ということで、今ではイケナイと思われる表現がある。疑問のあるところなどは「訳註」がなされている。 個人的には私たちの親世代よりも、私たちの子や孫世代の方が、スタイルもリズム感も良くなっていると思う。これも、進化なのだろう。環境や美意識の変化が生き物を進化させる。多くの先進国で、ヒトが中性的になっている様な気がする今、ヒトはどうなっていくのだろうか？