«哲学と言葉遊びの世界へようこそ！» ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 有名なアニメ映画版は見たことがあったものの、本では読んだことがなかったアリスの物語。青柳碧人先生の『浜村渚シリーズ』の2巻を読んで原作にアリスが九九を暗唱する場面があることを知り、原作はどんな話なのか気になって手に取ってみました。 読んでびっくり。アニメ映画版とはかなり違うではありませんか。 今回はそんな‪「小説」ならではの面白ポイントを（なるべくネタバレしないように）紹介します。 ・とことん読者目線の冒険描写 アリスが白うさぎを追いかけて穴に落ちるところから不思議な世界の旅が始まるのはご存知の方も多いかと思いますが、その後アリスがどうなるかご存知でしょうか？ 「ええと、確か落ちた先が不思議な部屋で……」 と思ったあなたは是非原作もチェックしてみてください。こちらのお話、某有名なお料理番組のように時間が早送りされないので、まるで読むRPGのようなワクワク感を味わうことができます。 ・満載の言葉遊び 九九の他にも数学ネタが散りばめられているのかなと思っていたのですがそんなことはなく、有名な詩の替え歌や言葉遊びが沢山出てきました。（そうは言っても数学的なネタもちょこちょこ出てくるのはやはり数学者ならではだなとニヤッとしてしまいました。それから、哲学的な問いも沢山出てきて面白かったです。）他の方も、そして訳者の脇さんも書かれている通り、確かに元ネタを知らないとよく分からない部分や、英語版で読んだ方がもっと楽しいのだろうという部分もでてくるのですが、言葉遊びも脇さんが工夫して訳して下さっているので、日本語版でも楽しめました。 「へんてこりん」ではあるのですが、ただ不思議な国を冒険するだけでは無いのがこちらのお話。全く物語を知らない方はもちろんのこと、何となくあらすじを知っている方や、映画版をご覧になった方も、小説ならではの冒険に夢中になってしまうはずです。

図書館の児童書コーナーで目が合い、手に取った一冊 アリスと言えばこの挿絵 ジョン・テニエルさんのちょっと怖い絵に惹きつけられる 本当にヘンテコ 思った以上にヘンテコ 少し読んで、これは理解しようとしちゃいけない本だな と思い、もう一度最初から子供の頃の気持ちに戻って読む。 そう言えば、ちゃんと読んだ事がないと気付いた。 アリスは本当にお行儀がよく、賢い女の子。 「ワタシヲノンデ」と書かれた瓶を見つけても、「毒」と書いてないかよく確かめて味見をする。 しっかりしているね。 でも次第に好奇心を抑えられず大胆な行動をとる様子が子供らしく、クスッとする。 「不思議の国のアリス」って、こんなにも言葉遊びが満載の物語なんですね。 英語でないと笑えないものがたくさんあって、翻訳では別の冗談に置き換える工夫が必要だったと、訳者あとがきにあります。 原文で読めたらどんなだろう？

そんなには長くない話で、読みやすかったです。 でも、子供の時に読んでたかなって考えたら少し難しいかなあと思いました。

夜寝る前に子どもにも聞かせる話って、こんな風に支離滅裂であまり筋はない。私は全くはまらないけど、挿絵が素敵。

『不思議の国のアリス』は、イギリスの数学者チャールズ・ラトウィッジ・ドジソン（1832～1898年）が、ルイス・キャロルのペンネームで創作した児童小説である。キャロルが、オックスフォード大学在学中に所属していた学寮の学寮長の娘であるアリス・リドルのために即興でつくって聞かせた物語がもとになっており、キャロルはこの物語を手書きの本にして彼女にプレゼントする傍ら、知人たちの好評に後押しされて出版に踏み切ったという（1865年）。 本作品は、聖書やシェイクスピアに次ぐ数の言語に翻訳された、世界で最も読まれた児童小説とも言われており、冒頭の、白ウサギが「たいへんだ！どうしよう！まにあいそうにもないぞ！」とひとりごとを言いながらアリスのそばを通り、チョッキのポケットから取り出した時計を確認して、再び走り出す場面や、不思議の国で出会った、木の上にいるチェシャー・ネコが、しっぽの方から消えていき、にやにや笑いだけが枝の上に浮かんでいる場面など、その後、数多の引用、言及の対象となっている。 ただ、本作品には英語による言葉遊びが満載で、挿入されている詩や歌の多くは当時よく知られていたもののパロディだというが、それらの面白さは、他言語に翻訳され、時代も異なる我々に、十分に楽しめない点は残念である。（訳者は、その点を苦心しており、原文では伝わらない冗談を別の冗談に置き換える工夫をしたりしているという）　 また、この岩波少年文庫の挿絵は、出版当初の、当時風刺漫画で有名だったジョン・テニエル（1820～1914年）によるものであるが、1907年に英国で作品の著作権が切れて以降、アーサー・ラッカムなど、世界中の挿絵画家によるものが出ている。 私は、今般、松岡正剛氏が有名書評「千夜千冊」（1598夜／2016年1月）で取り上げていたのを知って、改めて読んでみたのだが、この作品自体の評価はなかなか難しい。松岡氏は、「ルイス・キャロルには、むろん何か格別に天才じみたところがあったにちがいありませんが、この人は全体としてはもともと変な子であり、長じても変な大人だったと思います。まずは、そう思ったほうがいいでしょう。・・・案の定、へんてこ世界のアリスを誕生させた。」と書いているのだが、この作品は、大人の理屈を持ち込んで読むのではなく、子どもが子どもの感性で楽しむ世界なのだろう。そういう意味で、大人にとっては、子どもの感性を一時でも取り戻すために手に取ってみるのもいいのかもしれない。 （2020年4月了）

出てくる動物が、どれもこれも可愛くない！けれど、読み終わると不思議と面白かったなぁという心持ちにさせられます。英語のまま読んだ方が、詩の遊びをもっと感じられるような気がしました。不思議な世界。理不尽なのになんとなく理屈が通ってるようなよく分からなさが面白かったです。テニエルの絵は本当に素敵！

横浜のアリス展にて懐かしくなり、再読。 やっぱり脇明子さんの翻訳は素晴らしい。 解説も詳しく、英国への愛に溢れており、興味深い。 福音館のバージョンで読んだ際に釈然とせず、「まあ面白い？ってことにしとこう」とくくっていた箇所を、本当に面白く読めるように意訳してくださっており、感謝しかない。 「いつか英語で読んで」とあとがきにあるが、その「いつか」はいつ来るのやら。 昔、2001年ぐらいのMOEで「魔女の宅急便」特集を組んでおり、角野栄子さんのインタビューで、英文科を卒業する集大成として教授から与えられた課題がアリスの原書で、「今更アリス？」と思ったが読んでみたら非常に難しかったと書いてあった気がする。 読むなら対訳版がいいと思う。 脇明子さん、ぜひハリーポッターとメアリーポピンズとカニグズバーグも訳してください。

続編の、『鏡の国のアリス』にも言えるが正に、ワンダーランドな物語の世界、展開についていくので精一杯で、すべての言葉の意味を理解しようと思ったら、それこそいかれちゃうと思った。ただ、どちらも散在する言葉の中に絶対に、自分にピッタリの言葉に出逢えるからそれを探しながら読書の旅を楽しむのが良い。

英語での言葉遊びなど、きっと英語で読めればもっともっと楽しめるんだなぁと思います。 日本語では限界があるけれど、それでもアリスの世界観は楽しくステキだと思えて楽しいです。 ほんとに子供の頭の中を覗いているみたいで、めちゃくちゃで都合良くて、子供の理由もない恐怖もあって・・・大人なのにこんな世界を作れるなんて…と感心してしまいます。 あと、やっぱりアリスの挿絵はこの絵！挿絵がすばらしいし、子供の頃この挿絵を見たから、他のいろんな本の挿絵にも興味がもてたと思います。 いろんなきっかけをくれた不思議の国のアリス。英語を勉強していつか英語のアリスを読めるようになってみたいです。

良い年になってから読んだが、難解な話だった。 子供向けの本としては異端な感じがする。 言葉遊びのあたりは原書で読んだ方が分かりやすそう。

いい大人なくせに岩波少年文庫にはまる。 図書館にいって、子どもの棚の前で悩む。 まだ、２冊目やけど。 完全ディズニーのイメージ。 けど、読んだら違った。 作中にもよく出てくるけど「へんてこ」。 ストーリーを追うのではない。 言葉遊びを楽しむ。 一度では面白いところに気づいてなさそう。

多分、小学生のころに読んだ本。 どんな内容だったか、改めてもう１度読んでみたくなって。 子供のころは、こうゆうのが好きだったんだなぁって思った。

あの映画は、不思議の国と鏡の国を 混ぜているらしいことに気が付いた。 話の進み方はとにかくめちゃくちゃで 次から次へと話題が進むから2度読みしないと 順に話が思い出せないほど。 主人公のアリスをはじめとして出てくるキャラクターは 超個性的で、我が強い。 言葉遊びが豊富で、よく外国語を日本語での言葉遊びに 置き換えられたなと思うシーンもたくさんあった。 ユーモアの集大成だと思う。 アリスが夢から目覚めた後の お姉さんの回想がすごく好きだった。 また少ししてからもう一度読みたいと思った。

過去に読んだ本。確か、大学3年か4年の頃だったと思う。 授業の課題のために読んだ。 追加：読んだのは大学4回の時でした。

定期的に読みたくなります。 もっと現代っぽい文章で読んでみたいかも。 「不思議」と「鏡」ほど読めば読むほど解釈が変わる本がないのではないかと思う本はあまりなように思います 何回か読みましたが、未だにきちんと読み込めたと思えない本

改めて、この歳になって読んでみると、話の巧妙さにため息が出る・・ 「失言する」その機微がここまでリアルに描写されているものって少ないかも。 登場人物がすべてアリス自身として考えてみると 精神医学的に興味深いモデルになるのでは・・？

小学生のころ、図書館で借りて読みました。 高学年になってからは校舎に建て替えられてしまいましたが、 当時はまだ図書「館」でした。 うちの市内の図書館でも しょせん図書室で、図書館なんてみたことありません。 もうちょっと市街地に行ったら図書館があるのかなぁ(^^; 小学校の古い図書館は 木造で、床板がところどころ腐っていて、 踏んだらはまる！って状況でした。 少しかび臭い匂いもそこはかとなく哀愁があったりして。 なぜか不思議の国のアリスは その図書館のイメージと一緒くたになっています。 友達と交換日記を交わしたこともついでに思い出したりして。 映画のAlice in Wonderlandを見に行って読みたくなって読みました。 マッドハッター＝帽子屋もちゃんと出てくるんだー。 まったく印象に残っていませんでした。 鏡の国のアリスに白の女王は出てくるのかな？ 呼んだ筈なのにまったく覚えていません...

原文で読むのも楽しい！ マザーグースを知ってるとさらに楽しめると思います^^ 良い感じのナンセンスさと世界観が好きです。

コレは今読んでも読みやすい本。子供の頃に買った本って読み仮名だったり字が大きかったりで、読み図来ことが多いけど岩波少年文庫はいまだによんでもイライラせずに読めます。 カバーの色合いも子供っぽくなくて好きです

何度読んでもよく解らない所が好きな、 昔から読んでいた本です。 本当に子供の為に書いた本？と思ってしまいますｗｗ 本当に不思議の国をさ迷って居る感じになります。

翻訳する人によって、微妙なニュアンスが違うと言う事で、２冊目に読んだアリス。 本当に違うんですよ。 ルイス・キャロルの原文を読むのが一番いいのでしょうけど。 翻訳する人も難しいと言われているくらいですからね。

この挿絵でのアリスが好き。原作のアリスの性格は面白くて、登場するキャラクターたちも個性的だったりで、読んでて楽しくなります。

傑作！久しぶりに読んだけど、大人になってから読んだらまた全然違う印象で面白い！！ ティーパーティのくだりがたまりませんね！ 絵もカワイイ♪

驚くほどのナンセンス。驚くほどのブラック・ユーモア。こんなに面白かったっけ？子どもの頃に読んだことがある人も、再読のススメです。 特に、ブラックの方は、日本では在りえないなと思う程の強烈さ。お国の違いって、あるもんだなあ。言葉遊びも、こんなに手が込んでいるとは、知りませんでした。 日本の子どもには、たぶん・・・この本にちりばめられた言葉遊びと、ブラックを理解するのは難しい。でも、ナンセンスは、大人の何倍も楽しめるだろう。アニメなんかでは、このナンセンスの面白さは、半分も伝わらないと思うから、是非、子どものうちに一回読んで、大人になってから、再読すべき本だ！と思います。

昔から一番好きなおはなし。 アリスの好奇心や順応性の高さはもはや才能だと思う。 可愛い女の子です。

アリス以外はマトモな人がいません。ていうか、人がいません。小さい頃は、アリスみたいな冒険がしたかったけど、今だったら、怖くて出来ません。

あることがきっかけで読んでみたくなった本。 なんとなく内容は知ってたけど、読んでみると面白かったし、ちょっと想像してたのとは違った。 ちょっと頭がこんがらがったけど。 お茶会で出合った帽子やさん好きｗ

論理と言葉遊びを交えた奇想天外な話にすっかり魅了されてしまった。僕はこういうへんてこなノリが本当に大好きだ。 様々な視点から物事を見ることが、どんなに刺激的な発見をもたらすのか。目を輝かせるような発見が、どれほど心を歓びで満たすのか。子供時代の自分を想い出して、今の自分に想いを馳せて、僕にそんな心を思い出させてくれた。

ルイス・キャロルの代表的な小説。 アリス以外のキャラクターがクレイジーで読むのが楽しい。 一生に一回は絶対読んでおきたい。

絵本で読んでいて好きだった１冊。改めて読むとひねりがいっぱい（笑）原作にチャレンジしたい。ほぼ即興で作り出したキャロルは尊敬〜

アリスといえば、John　Tennielの挿絵が頭に浮かぶのですが…勝手に「絵本」カテゴリに入れます。 結構、切っても切れない関係かも。 私はこの本でよく笑いますが…

登場人物たちの奇妙さ奇怪さといったら！『今度はどんないきものがでてくるのかな』ってわくわくしっぱなしです。 大切で大好きなものがたり。