NHKのテレビ番組のJブンガクを見ています。 2010年の8月に にごりえを紹介していたので読み直しました。 相手はいくらもあれど一生を頼む人が無いのでござんす というくだりを Sure, I have loads of admires - but no one I can trust my life to. と訳していました。 最後のtoは思い至りませんでした。 へー，そう訳すんだと にごりえ の中身と英語の勉強になりました。 英語にしてみるとにごりえ の良さと日本語の良さを再認識できることが分かりました