若い頃、台湾高雄で仕事し、閩南語を操るメンバーの中で唯一日本人の私が感じていた事を思い出した。文法も分からず文盲状態であるも台湾人と会話していた自分は今思えば大したもんだ。

母国が分からない、どちらの国にも当てはまらない異国者の気持ちを綴っていて、ずっと日本の愛知から離れた事のない自分には考えたことも悩んだ事もないのでこれを機会に考えてみる。 出生地も県を跨いだら県民性を意識してしまうのだろうか？離島からきたら方言で愛県心が芽生えてしまうのか、パスポートや在留資格証明の持参によって考えてしまうのか。日本は島国だから外国人に対して警戒心が強いが陸続きだとまた違うのだろうか。 そもそも国境があるから差別されるし言葉が違うから仲間意識が強くなる。もっと先の世界は全人類が言語が違っていても同時通訳で会話できるようになり意思疎通が可能になったらどちらの国籍かあまり考えないのかなぁ。でも選挙権や在住資格を取得しないとダメだから外国人として扱われてしまうかぁ。永久のテーマなんだろう。

第7回ビブリオバトル全国大会inいこま予選会2-オンライン-で紹介された本です。 https://www.youtube.com/watch?v=PQIMvGi5GxA 2022.2.11

ご両親は台湾人で4歳からずっと日本で、台湾語や中国語ではなく日本語で生活する温又柔さん。 日本で生まれ日本で育った日本人の私には全然気づくことができない温さんの想い。 「国」って何？ 「国語」って何？ ということ。 台湾においては日本語を強制された時代もあって、台湾語もあって、また中国語もあって。 でも台湾人なのにそのどちらでもなく、日本語が一番話せるということへの葛藤。 日本語しかできない私からしたら、日本語ができて、中国語や台湾語も身近である程度理解できる環境は羨ましいなと思ってしまうのだけれど、きっとそんなものではないのだろうな。 温さんの想いを知ることができて、とても考えさせられ、良かったです。 国とか国語（母語）で線引きしないで多様なものを当たり前に受け入れる世界になっていくことを願います。

難しい漢字や読めない漢字があって読みにくいですが、学びにはなりました。台湾の事、日本の事歴史を色々と知ることのできる内容でした。海外の方々の言葉の問題など気持ちを知る事ができる内容でした。色んな葛藤があるんだなと。新しい言葉を流暢に喋る事がどれほど大変か。

3歳の時に東京に移住した台湾人の温さん。台湾語・中国語・日本語の3つの母語の狭間で揺れ惑いながら、日本や台湾の歴史、家族の歴史を知ることで自らのルーツを探っていく。 自分はどこのだれなのか。言葉とアイデンティティ。日本で日本にルーツを持つ親から生まれ日本で育った私は外も中も知らず知らずのうちに守られているんだね。外に出ないと気づかないことがあるな。文化、世代、歴史…。積み重ねた上に今がある。から難しいし新しくもなれる。のかな。

当たり前に使っている日本語。 若い時は結構適当な感じでその世代特有の言葉ばかり使っていたけど、正しい日本語や美しい日本語を使ってコミニュケーションを取りたいと思う。 日本語って本来はきっと美しい。

言語とアイデンティティについて、その結びつきを考えたこともなかった。楽であることは単なる幸運でしかない。だから楽であることは、考えなければならないことでもあるなあ。私とは違う形で日本語を思考の杖とする温又柔さんが編む物語を読むのが楽しみだ。

烏兎の庭 第六部 10/24.21 http://www5e.biglobe.ne.jp/~utouto/uto06/doc/on.html

私は同じ植民地でも朝鮮が専門で、台湾のことは不勉強なことも多く、温さんの祖父母の「ことば」にまつわる話に考えさせられ、もっと勉強しよう…と思いました。

日本にはいろんなルーツを持つ人がいるということを頭ではわかっているけれど、子どもの頃から付き合いを重ねて、その事実を語ってくれる友人は数えるほど。阪神間に生まれ育った私は、まだその機会が少しはあったかもしれないが･･･ 温さんの文章は、文字通り、にほんご、たいわんご、ちゅうごくごが入り交じっていて、最初は面食らったが、読み進めていくうちに、彼女が言葉について立ち止まり考えてきた様子が手に取るようにわかった。 私の祖父は戦後、台湾バナナを輸入する会社に勤めていた。まだバナナが高級品の頃の話だ。祖父からは何も聴いたことがないが、遺品の中に「台日貿易」の写真帳があった。台湾と日本の関係についても遡って知る必要があるなと、その写真帳を見るたびに感じていた。そのきっかけを作って、背中を押してくれたのがこの本である。

台湾人の両親のもと台湾に生まれながら小学生の頃に日本に来て以来、ずっと日本で暮らし日本語や日本の生活になじんでいる著者のエッセイ。書題のとおり「日本語育ち」で日本語を自らのアイデンティティだという著者に、柔らかなたくましさを備えた正直さが感じられる一方で、台湾と日本の間ではあり得るだろうけど、韓国と日本の間ならどうだろうと思いながら読んでいた。 著者自身も李良枝を卒論のテーマに選んでいたようだから自分の立場を自覚し、また朝鮮半島の人たちの場合との違いを考えているだろうけど、著者がすんなりと日本語へのなじみ感を綴れるのに対し、（自分が寡聞なせいかもしれないけど）たとえば在日韓国・朝鮮人のこういうスタンスってなかなか見聞きできない。もちろん、この本の著者と同じスタンスで生きている人は多くいるだろうけど、それを表立って言わない・言えない雰囲気があるという意味で。

名前は前から聞いていたが、どうしてか手が出なかった。今回、ひょんなことで温さんのことを紹介され読んでみようということになった。温さんは台湾で三才まで育つが、その後はお父さんの仕事で日本へやってくる。だから、現在の温さんが一番自由に使えることばは日本語である。日本語が母語であるといっていい。しかし、温さんは三才まで聞いた母の台湾語、父の（戦後無理矢理習わされた）中国語も耳にどこか残っていて、母親と話すときはこの三つが入り乱れる。彼女は、自分にとってアイデンティティとなる言語はなにかで悩む。そんないらいらが前半を支配し、読んでいてこちらもちょっといらいらすることがある。しかし、彼女はかつて戦前に日本語でしか表現できなかった台湾人の文学に目覚め、かれかのじょたちも自分と同じような悩みをもっていたことに共感する。さらには、台湾を何度も訪れる中で、自分にとっての母語とは日本語、台湾語、中国語の混交体であることを自覚し、かくして彼女は安住の言語を手にいれるのである。その彼女が本書の中国語版につけた名前（これは仲間の協力もあったが）が「我住在日語」である。なにやら、わたしの「中国語を歩く」に似て思わずにやっとしてしまった。

台湾生まれ日本育ちの著者の半生を振り返る内容。同じような悩みがハーフや小さいころに海外に住んでいた人達にもあるのかもしれませんが、そこに台湾という少し複雑な国が混ざり合うことで、著者の母語やアイデンティティとは何なのかを掴みにくくさせている感じがしました。日本や中国に翻弄されてきたツケが、より台湾への愛国心を高める結果になっているのかもしれません。日本でずっと暮らしているとあまり意識しないですが、世界では歴史的に周辺国に翻弄されて同じような悩みを持っている人たちが多いのかもしれません。 ここまで書くとネガティブなイメージですが、ありのままの自分を受け止める著者の姿勢は、同じ境遇の読者だけでなく、両親をも安堵させることになった思います。

台湾人の両親を持ち、幼少時に日本に移住して日本で育った著者が、自分の生い立ちや経験から、日本ー台湾ー中国をめぐって国や言語（母国 or 国語とは？母語とは？）について考えたことをつづったエッセイ。 台湾が著者のアイデンティティの1つの核としてあるのが面白かったです。 というのは、台湾では、日本が支配していた時代は「国語」は日本語、そして今の「国語」は中国語、それとは別に日常生活では（著者の周辺では）台湾語が使われているということ。そのことにより、親族の中でも、何を「国語」として育ったかも違うし、そのあとどのような言葉を合わせて使用しているかも世代によって、また、置かれた環境によっても違う。（私自身はあまり意識してこなかったけれど）そういう複雑な環境が台湾にはある。 物心ついてからそういうさまざまな言語が混ざった「日本語」（著者の言うところの「ママ語」）を嫌だなぁと思っていた著者が、最終的に「ママ語」で育ってよかった！と今では思っている、というのはとても素敵なことだなぁと思いました。そういう否定的では無い意味での”混ぜこぜ”を愛していける世の中になっていけるといいんじゃないかなぁと改めて感じました。 また幼少時からずっと日本で育っているにもかかわらず、国籍は中華民国で、日本では選挙権はなく、台湾では選挙権がある。そういったアイデンティティと権利のねじれのようなものをひしひしと感じました。国籍とは、母国とは、についていろいろと考えさせられ、自分の意識で柔軟にそういうものを選べる制度が、世界でできていくといいんだろうなぁと感じました。 ことばやアイデンティティについて考えるときに、また立ち戻りたくなるであろう、素敵なエッセイでした。

面白く読んだ。 そういえば小説の方を買おう買おうと思っていてそのまんまだったな……ということを思い出した。