未だ読んだことの無かった名作。訳者との相性も良く楽しく読める。まだ１巻のみですでに面白い。スカーレットの凄さはまだまだ片鱗くらいにしか現れないものの、この先、力強く生きていくことを予感させるに充分。

スカーレットはお世辞にも良い子ではないし、性格や考え方が曲がっている部分もあるけど、自分に正直に生きているところが魅力的な女の子。 彼女がこれからどんな人生を歩んでいくのか、予想もつかないが、とても楽しみに思う。

昔からそのタイトルだけはすごく有名だったので知っていたが、今になってようやく読むことになった『風と共に去りぬ』。韓国ではこの小説の最後の紋章である「tomorrow is another day」を訳した「明日は明日の太陽が昇る」がとても有名だ。この小説を読んだことがない人でも、このフレーズだけは大体知っている。 日本ではこのフレーズが「明日は明日の風が吹く」と訳されているようで、同じ意味をおたがい異なって表現している点は面白いが個人的には韓国語の訳の方が好みである。比喩的に語りながらもいいし原文の意味をありのまま含んでいるところが良かった。 小説は、わがままなスカーレット・オハラが南北戦争っていう大事件に遭って自立した女性として成長していくという内容だが、正直に言うと物語自体はあまり面白くなかった。確かにこの小説が最初に発表された1936年当時はある意味で斬新だったかもしれないが、今さら読むには少し地味な感じがする。 上でも語ったあの有名な最後の文章についても、文章自体はいいものだが「これで終わり？」と困惑の気持ちの方が大きかった。自分がアメリカ人ではないためその感性を完全には理解できなかったのかもしれないが、その名声の高さのわりには少し失望したのも事実だ。 それでも主人公のスカーレット・オハラは確かに魅力的だ。この本を今になって手に取ったのも実は東野圭吾の小説『白夜行』や『幻夜』の中でヒロインたちが憧れているキャラクターとしてこの小説のスカーレット・オハラを語る内容があったからだった。 反社会的でありながら一方では現実的で主体的でありながらも時には弱いというなど、いろいろ魅力的なキャラクターであることだけは確かに否定できない。

最終巻で感想を書く さぁ、始まり始まり〜 「日曜洋画劇場」や「水曜ロードショー」のテーマソングが鳴る 夕焼けに染まったタラの地 ヴィヴィアン・リーの立ち姿 クラーク・ゲーブルのニヒルなヒゲ顔 なんだかわからない話だけど、何度も見入ってしまう…… さぁ、小説（新訳）で読んでみよう

《主要登場人物》 スカーレット・オハラ……本作のヒロイン。〈タラ〉の大農園主オハラ家の長女。個性的な美貌と激しい気性の持ち主。 ジェラルド・オハラ……スカーレットの父。アイルランド移民で身一つから大農園の主に成り上がった。 エレン・オハラ……スカーレットの母。フランス貴族の血を引く貴婦人。 アシュリ・ウィルクス……スカーレットが想いを寄せるウィルクス家の長男。音楽と本とヨーロッパ文化を愛する。 メラニー……献身的な心の持ち主。アシュリと結婚する。愛称メリー。 チャールズ・ハミルトン……メラニーの兄でスカーレットの最初の夫。 ピティパット・ハミルトン……チャールズとメアリーの叔母。 マミー……エレンが実家から連れてきた使用人でスカーレットの乳母でもある。 ポーク、ディルシー、プリシー……オハラ家の使用人一家。 スエレン、キャリーン……スカーレットの妹たち。 レット・バトラー……チャールストンの名家出身ながら、無頼で不思議な魅力をもつ。

ずいぶん前に映画を見た時は、主人公のスカーレットが性悪でキツイ性格だという印象しか残っていなかった。 なぜ世の中でこれほどまでにスカーレットが憧れの対象になっているのかがわからず、原作を読み始めた。 1巻は南北戦争前の平和な頃の話。 ひたすら登場人物の説明ばかりで、少々読むのが苦痛にもなったがレット・バトラーの登場くらいからは今後の展開にワクワクした。 まだまだ先は長いが、全巻完走したい。

中学生の頃、チャレンジして、あっさり挫折した名作が、新訳になっているというのを、今日書店で見つけて、飛びついてしまった。 だから書店散策はやめられない。 読みやすく、なっているようです。

とりあえず1巻を読了。スカーレットの性格が他の誰にもない本当に主人公キャラで大好き。タラやスカーレットの恋愛事情の進展を期待して2巻を読みたいと思う。

タイトルがあまりにも有名かつ、カッコいい、その上全５巻の長編なので「高尚な文学作品なんだろうな」などと思い読んでこなかった作品ですが、読んでみると、予想以上にとっつきやすい作品でした。 何よりヒロイン、スカーレット・オハラのキャラクターに、いい意味で予想を裏切られました。 言ってしまえば、貴族階級で男子からモテるスカーレットが、自信満々に自分が思いを寄せる男子に告白したら、思いっきりフラれる、というのが話の書き出しになります。 現代的な翻訳の妙味というのもあると思うけど、スカーレットの生意気さ、傲慢さ、勘違い、一方でのフラれてからの現実逃避であったり、周りの見る目を気にしたり、八つ当たり気味の捨て鉢な行動など、 国も時代も違えど、等身大の思春期の女の子の感情や行動がありありと、みずみずしく描かれていたと思います。 高尚な文学というよりも、少女小説、もっというなら少女マンガを読んでいる感覚の方が近かったかもしれません。 このスカーレットの周りに現れるなんとも意味深な男、バトラーの存在も気になるところ。スカーレットの身分の下に隠れた、激しい感情をいち早く気づき、からかってくるバトラーと、それに心惑わされるスカーレットの姿を読んでいて 「いや、これ、マンガやアニメでさんざん見たパターンのやつですやん！」と心中で思わずツッコミをいれました（笑) この時代の文学から、この手のカップルのパターンの黄金律はあったんだなあとしみじみ感じます。 キャラクター的には少女マンガ的な気風を感じるのですが、スカーレット家の歴史をしっかり描いたり、南北戦争や奴隷制度が残るアメリカ南部の世相を作品に落とし込んだりと、背景がしっかりと描かれているのが、さすが名作の雰囲気を感じさせます。 スカーレットの人生の波乱と、歴史の転換の交差を予想させ、先の展開を楽しみにさせる一巻だったと思います。

読書会での課題本。 大学時代に一応読んだハズだが、ほとんど覚えていないので新たな気持ちで（新たな訳で）読む。翻訳本にありがちな、読み返しをほとんどしなくて良いので楽に読み進められるし、第一自分が住んでいたアトランタの事だから、書かれている自然描写や匂いまでが具体的に感じられる。 若い頃に、多くの本を読破したという方々がいるが（特に天才系の方々）、人生経験を積んで初めて深いレベルで理解出来る事って結構あると思っている。そういう意味では、丁度良いタイミングでの再読の機会となったと思っている。

名前だけ知っていたけど、話の内容は全く知らなかった。 こんな話だったのか、風と共に去りぬ。 世界的なベストセラーとして、聖書の次に読まれている本らしい。すごい。 これからどういう展開になっていくのか？楽しみ。

一度、高校生の時に綺麗な装丁に惹かれて読んだ記憶。 当時は主人公のスカーレットがどうしても苦手で、その行動一つ一つが理解できなかった。でも3年後に再読してみたらスカーレットってなんで魅力のある女性なんだろうって思うようになりました。自分の中のなにが変わったのかはわからないけど、スカーレットの持つ自由奔放さへの憧憬が大きいのかなあ。 まだまだスカーレットの人生は始まったばかり。 その人生の行く末をしっかり見届けたい。

主人公オハラの芯の強さがかっこいい！女性に制約が多かった時代に、自分の意志を貫こうとする彼女の姿勢は魅力的。自分への自信とあらゆるものへの情熱にも、まさにストレスの多い今を生き抜くための勇気をもらった

初めて 赤毛のアンを思い出すような描写で素敵 レットバトラーが登場したあたり、話が転換し途端に面白く、後半はすっと読めてしまった 逆に話の入り初めは難しいかも

私が読んでるのは昭和63年初版のもの。 訳者も違うからかなり時代を感じる。 今だったら許されないような差別用語も 普通に使われている。 逆にそれが生々しくてその時代を側に感じる。 風と共に去りぬは有名。一度読んだけど 途中で止まっていたので再読した。 今回は面白く読めた（前回はタイミングではなかった） ただの恋愛小説かと思っていたけど アメリカの南北戦争の話が細やかに書いてある。 歴史小説は好きだけどアメリカの歴史は興味がなかった。 大統領の名前を聞けばその時代がどれくらい前か分かる。特にリンカーンは有名。それしか知らないけど。 名前と有名な演説しか知らないリンカーン。 その人が大統領の時代アメリカではどんな事が起こっていたのか？ 奴隷解放と真っ只中。 奴隷のイメージは悪い。 でも奴隷に見下される白人がいたり 知らない歴史がそこにある。 かなり生々しくて戦争がどんなに恐ろしくて馬鹿馬鹿しいものか感じる。 戦争前と後の人々の生活の変化も本当に細かく描かれている。実際に体験した事なのか？と思うほど。 作者のマーガレット・ミッチェルはこの作品だけしか書いていない。 この小説に全てを詰め込んだらしいけど 本当にそうだろうと思う。 不朽の名作と言って間違いないし これ以上の作品を書くのは大変な事だと思う。 まだ続きがあるので最後まで楽しみたい。

新訳版ではなく、母の本棚にあった大久保康雄/竹内道之助訳を読んだ。 南北戦争もアメリカ史も簡単にしか学んだことがなかったので、南部は貴族的な生活をしていたこと、そして黒人奴隷が彼らの仕事に誇りを持ち、むしろ貧しい白人を見下していた描写に驚いた。 南部＝奴隷制を是とするような野蛮な人たち、と思っていたけど、たしかによく考えてみれば、奴隷はある種身の回りの助けをする人で、そういう助けが必要になる暮らしというのは貴族的な暮らしなんだろう。 とはいえ本や音楽にはあまり馴染みがないというのが、元々貴族というわけではない移住者で構成されるアメリカならではなのかなと思う。 (でも調べてみると、やはり本著での黒人奴隷の描かれ方は完全な白人視点に立っており、奴隷制度を肯定しているという批判もあるんだね。) あとこれは新訳ではどうなのかわからないけど、黒人のセリフが「〜だべ」という訳され方で、ちょっとやり過ぎというか、話の本筋ではないのにいちいち引っかかってしまう。 喪服を着たスカーレットがレットバトラーとダンスをするところはスカッとした。 ちなみに最近小さい頃に見ていたアニメ版美少女戦士セーラームーンを見返していて、その31話が、風と共に去りぬのパロディー回だった。 レットバトラーという猫が登場したり、エンディングが映画版風と共に去りぬを意識していたりする笑 わたしは最近本著を読んだタイミングで当該回を見たので、パロディーだ！と気づいたけど、当時の子供たちには通じたのかな？笑 アニメ版美少女戦士セーラームーンはアマゾンプライムで見ることができます。 もはや教養レベルで名作とされているものを読むと、思わぬところで世界の解像度が上がって楽しい。

傑作。 恋愛、結婚、女性の地位、戦争の欺瞞性あますところなく書かれている。 スカーレット・オハラ、レット・バトラーが痛快。 構うものか、の心意気がこの後、どうなるのか。 20年前に一度、別の訳者で読んだと思うが、ここまで痛快だとは！

アメリカの南北戦争の時代。南部のタラやアトランタが主な舞台。 世界史で南北戦争の経緯や結果を知っていながら、スカーレットを取り巻く人生の細かな描写を読み進めていく。 歴史で取り扱う南北戦争は2行にも満たないかもしれないけれど、この作品には、今の自分と何ら変わらないほどの濃い1日1日が豊かな表現で綴られている。 とにかくスカーレットの自己肯定感の強さには多少羨ましい気持ちもあるけれど笑、メラニーの芯からの優しさや柔らかさがもっと評価されてもいいのにと思わずにはいられなかった。 5巻まであり、長旅を始める前の覚悟と同じような腹括りがなかなか出来ず、やっと読み始めたものの意外に読みやすく、面白くて少しでも時間があったらこの本を捲る日々。 本の端々から、当時の常識や美徳や文化が汲み取れる所も興味深い。 「このすべては、小柄で、実際的で、粗野なジェラルド・オハラがつくりあげたものなのだ！」 「南部の大地主の家に働く黒奴たちは、貧乏白人(プアホワイト)に対して優越感を持っていたため、その露骨な侮辱がプアホワイトの自尊心を傷つけ嫉妬心をかきたてた」 「英国によるアイルランド人迫害によって土地を奪われ、小作人にされた彼らは土地に対して深い渇望を持っていた。初めてタラに足を踏み入れた瞬間から、自分がこの地方の社会に属する人間であることを少しも疑いはしなかった」 「男たちが満足し、誰からも逆らわれず虚栄心を傷つけることもない土地は、女たちにとってもまた住み心地の良い土地であった」

とにかく面白い。映画でも有名なバザーのシーン、スカーレットのプライドの高さと勘違いがやはり可愛い。バトラーとメラニーのさり気ないやりとりに注目。

んー、おもしろい！ 恋愛なしでは生きていけないスカーレットが私とは正反対過ぎて、彼女の生き様にとっても興味がわく！ 言葉や描写が綺麗だし、歴史の勉強にもなりそう。

さすが名著。場景と心理描写が丁寧で想像力がかきたてられる。スカーレットの気の強さと行動力にも感心した。 この時代の女性は制約が多く主体性はほとんどなかった。けれどスカーレットは世間になにを言われてもかまわないとし、途中から大胆な行動に出るようになった。勇気がないとできない、やっぱりスカーレットはすごい！ スカーレットはまさに強かな女性。自分の強みと男性が求めるものをよく理解して意図的に媚びる。狙った男性は必ず自分のものにする強い野心をもち、実際成功している。他の女性といい感じになってる男性でもお構いなし。こういう女性は異性にすごくモテるが大抵同性に嫌われやすい。けどスカーレットはほとんどの同性を敵とみなしているから関係ない。このサバサバ感が好き。スカーレットとは友達にはなれないと思うけど、書籍で客観的に見るぶんにはかなり面白い。彼女にはどんどん暴れてほしい。

最初はいけすかない気の強い女性とびっくりしたが、次第にそれか彼女の強さと思わされてしまう不思議な魅力がある。情景描写や時代背景の細かさは圧倒的で、映画やミュージカルも見てみたくなった。

いや、これ面白すぎる。本当にあまりに面白すぎて言葉を失う。時間の洗礼を受けてなお生き残っている古典はもう、間違いないのだとの思いを新たにしました。これからは粛々と古典小説を読む人間になります。ダウントン・アビーとか、日本のある種の少女漫画とか、ほとんどこれを読んでいれば観る必要ないのでは？　あと、外見の描写にやたら文章が割かれているのとかも、とてもロマンス小説の源流っぽくていいですね。レッド・バトラーの描写なんか、もう、こういう男なんだ！ということが立ち現れてくるよう。源氏物語みたい。 鴻巣友希子さんの翻訳が、これまたいい。スカーレットがまだぴちぴちの十六歳という感じで、生き生きとしている様子が目に浮かぶ。自分勝手さや小賢しさも本当に可愛らしいな〜という見事なキャラ造型。この小説、語り手の声（地の文）、スカーレットの声、そして稀にマーガレット・ミッチェル本人？の声が重層的に移り変わるが、そのあたりの自然さが気持ちよく、波に乗って読めました。このスカーレットの声が急に現れる感じとかも、少女漫画のモノローグっぽくてとてもいい。 まだ全５巻の１巻。続きをゆっくりと読みます。

映画を観てから、読むと、バックボーンが頭に入りやすい。映画は、主要4人の関係、心のやり取りの話に焦点をしっかりと当てて纏め上げている。 原著は、ジェラルド・オハラやエレンを始めとした周囲の人達の背景も丹念に描いていて、より映画にも深みをあたえる。 あと、昭和に発行された文学の中でも抜群に読みやすい！訳者の力が素晴らしいのか、地の文が平易なのか、どちらの力にもよるものなのか。 1巻は、やっぱりあのシーンが映えますね。 金貨で150ドル！ 格好良すぎる

『嵐が丘』の名訳を送り出し、話題になった鴻巣友季子さんの手になる『風と共に去りぬ』。林真理子さんの『私はスカーレット』と読み比べたくてKindleで読了。 まず、地の文が美しいこと、読みやすく情景が頭に描きやすいことが第一の印象として立ち上がってきた。きちんとした翻訳の骨格を持っているので、軽くなりすぎていないが、わかりやすい。登場人物の口吻も、昨今の演劇やミュージカルのセリフなどもきっとご存知のうえで、とても「らしい」話させ方をなさっている。タールトン家の兄弟とか、召使いたちなどまで、それはもう、いきいきと。 林訳だと、人物、特にスカーレットの心情にぐっとフォーカスを寄せて、ライトノベルともまた違うが、疾走感のある感じ。こちらの鴻巣訳だと、映画や舞台のように、全体の広がりや奥行きを感じさせるが、話し言葉が今風のリズム。林訳では砕けすぎるという方には、やはりこちらが良いだろう。 時代背景や南北戦争の注釈、スラング的な言葉の使い方なども、親切でわかりやすい扱われ方で、風と共に去りぬの読みどころの一つである、服装・習俗・食事や文化なども、知らなくてもついていけるように、手を止めないでも想像できるようにしてあるのが、なんとも心憎い。長らく読まれてきた大久保訳のいいところも、たくさん受け継いでいる。 でも―。 どうして手厳しいレビューを見かけるのかな？面白いのに…。と考えていたのだが、スエレンを「スーちゃん」とは、スカーレットは呼ばないのではないか。だってあの二人、仲悪いのに…。ちゃんづけなんて、彼女の性格なら誰にもしないだろう。スエレンのフルネームやメラニーの愛称など、紹介してあるのはすごくいいけれど、スエレンはスエレンでいいし、メラニーはメラニーで良いと思うのだ。 その方が聞き慣れている人名の部分などは、混乱しないようそのままでも良い気がする。面白さに没入して読んでいると、はっとそこで空気が変わるので、読んでいるリズムや空気感が、現実に戻ってしまう。たぶんそこが惜しくて、厳しいことをおっしゃる方がいるのだろう。ただこれは、作品鑑賞としては些末なことで、この小説を楽しむには、そんなに大事な問題ではない。 華やかで、ある意味豪快で、優雅だけれど土の匂いのする、波乱万丈のロマンを、息切れしたり飽きたりしないで一気に読み切る事のほうが絶対大事。第一巻の豪奢で古き良き南部の、まだ夢の中のような様が、次でどう変わるのか。レットが、スカーレットが…南部の人々がどう生きるのか。戦乱のタラはどう描かれるのか…。きっとソッチのほうが大事。 そして、もしお気が向かれたら、大久保訳もぜひ、お手にとって頂きたい。そして、ご自分の、ベストな『風と共に去りぬ』を見つけて頂きたい。さぁ、続きも読むんだもん！

初めて読んだのは、まだ、10代の頃。今回は、鴻巣さんの新訳も味わってみたいと思って手に取りました。 スカーレットが母親やマミーから伝授された、若い女性が、まわりとそつなくやりながら、うまく旦那さんを捕まえるためのノウ･ハウが書かれているとこで、苦笑い。 物語はまだ序盤。 これから、昔は気づかなかったどんな発見があるのか楽しみ。

訳が斬新、現代的なので、何とか読み終えた感。第１巻は登場人物紹介中心という面が多い気がしました。これからどんなお話になるのか、どんどん展開して行って欲しい。

アメリカの南北戦争について調べる機会があり、この作品は南北戦争の最中を生きた女性に焦点を当てて描かれたということを知った。ひとまず１巻を購入。 はじめのうちは、進みが遅い！って思って辛気くさかったけど、だんだん面白くなっていった。スカーレットがアシュリと結婚できると信じてるのがおめでたすぎて、笑える。天真爛漫で、自分に正直で、わがままに突っ走ってるスカーレットがなぜか憎めない。 南部連合軍からみた戦争の様子や暮らしぶりもよくわかるように描かれており、勉強になる。アトランタにとどまれるようになって、スカーレットはどうなるのか、２巻もさっそく注文したし読むぞ！

当時の人の考え方が分かって良い勉強になる。「古き良きアメリカ 」なのかな？奴隷制度が当たり前に行われていた時代。今の時代に生まれてよかったと思いつつ。。 好きなものは好き。と言える。自由奔放なスカーレットの小気味よい所が好き。

スカーレット・オハラとは、絶対に友達にはなれないが、嫌いにはなれない魅力があると思う。 わがままで破天荒だけれど、ママや男の人たちの言うなりになる女の子たちより、カッコいいなあと思って読んだ。 レット・バドラーも。 バザーでのダンスシーンは、すごくカッコいい！

聖書の次に読まれているベストセラーというキャッチコピーも納得できる名作。新約が出たのを機に初めて読んだが、手にとってよかったと本当に思った。 といっても、まだ1巻目を読んだだけ。ただ、これだけ長いのにあと4冊も楽しみがあると思えるのはありがたい話だ。というか、序盤がこれだけ面白いからみんな最後まで読みたくなるんだろう。 なぜこれだけ面白く思えるのか不思議だが、一つには南北戦争の結果を読み手が知っているということはあるだろう。だからこそ南部の人々の戦争に対するピュアな興奮や彼らのパーティーに寂しさに儚さを感じ、その一瞬の情熱が主人公オハラとリンクする。そして、その対極にあるバトラー。 映画としては微妙だが、パールハーバーの最初の方で戦地に赴く前のパーティーの場面が妙にグッときた覚えがあるが、あれは絶対この小説を意識してると思う。 続刊と並行して南北戦争に関するノンフィクションが読みたくなった。

昔むかし、映画で見たことを思いだし読んでみようかな、と。 後半には本格的にレット・バトラーも出てきてお話の加速度が上がっていきます。続きが楽しみ。

旧訳はもちろん何度も読んでるし、映画も何度も見ているが、やっぱりときめく。やっぱり面白い！　慈善バザーのダンスのシーンは、「胸がすく」と言っていいくらい。それ以降もテンポよく、会話も活き活きとして、スカーレットが目の前にいるよう。