【感想】結ぼれ

レインの詩集らしくやはりリフレインの連続。
そのリフレインが、わたしとあなた、親と子、男と女、彼我の二元論を絡めて絡めて絡め尽くす。そして最後の数ページ、二元論という概念の一つの見方が提示される。

…まるで禅問答。
無門の門、倶胝の一指、掬水月在手…

好き？好き？大好き？とは全く違った印象。

訳者の村上光彦氏の、タイトル始め言葉選びの妙には脱帽です。
Do You Love Me?（好き？好き？大好き？）
KNOTS（結ぼれ）

結ぼれ（る）
１ 結ばれて解けにくくなる。
２ 水分などが凝固・凝結する。
３ 心にわだかまる。
４ 関係をつくる。縁故になる。

原題　KNOTS に対して
ここにこの単語ひとつ持ってくる感性。続きを読む