【感想】翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK

富良野のホテルの図書館（蔵書が素晴らしい！！）で見つけた一冊。

訳者さんの書くブックガイド、一般的な書評よりも本への距離がより近く感じて面白い。

それにしても読んだことのない名作揃い！！
なぜ私は…自分はそこそこ読んでる方だと錯覚して日々生きているんだ？周りの人があまりにも文学読まないから？？
謙虚にもっと本を読もうと決意させてくれる一冊でもある。

装丁特集というのも、本を作る側の人たちという感じがしてワクワクしちゃうね。続きを読む

若者向けの本が多く紹介されていて、読書が得意でない自分でも、この本なら読んでみたいかも、と思えるものが多かった。
海外文学作家を知るきっかけが、書店に足を運ぶ以外にほとんどないので、訳者本人の推薦の言…葉が読めるのは、とてもありがたい。続きを読む

「もっと海外文学を！ 翻訳物って面白い！ 特にお勧めの翻訳小説２０４冊を、翻訳者が紹介する。江國香織、町田康、村上春樹らのエッセイも収録する。『ＢＯＯＫＭＡＲＫ』に加筆修正し書籍化。」

目次
１ こ…れがお勧め、いま最強の17冊
　【エッセイ】この間した、翻訳のこと──江國香織
２ 本に感動、映画に感激
　【エッセイ】 おもしろい物語に出会ったら、ついでに原作にも手を出してしまおう──ひこ・田中
３ まだファンタジー？　ううん、もっとファンタジー
　【エッセイ】世界に魔法をかけた物語──松岡祐子
４ えっ、英語圏の本が1冊もない！？
　【エッセイ】好きな小説とそうではない小説──東山彰良
５ 過去の物語が未来を語る
　【エッセイ】せめて忘れないために──深緑野分続きを読む

書店におかれたフリー冊子「BOOKMARK」は、CDサイズのコンパクトなつくりとオザワミカさんの表紙イラストが好きで、ときどき手に入れそびれながらもほぼ毎号手に入れていた（行きつけの書店がたまたま配布…してくれてるおかげは大きい。巻末の鼎談を読むと全国の図書館にも送付しているらしいが、地元図書館ではみたことない）。その1〜12号までの三年分が本にまとまった。
この企画のすごいところは、タイトルにある通り基本的に翻訳した本人がその訳書を推すというスタイルで、原作の魅力を知り尽くし、なんとか日本の読者にも届けたいとエネルギーを注ぎ込んだ当事者の思いが、そのときどきのテーマごとに出版社の枠を超えて集まっている。この冊子から興味を持って手にとり読んだ本も少なからずあるし、積んである本も、そのうち読もうと頭のリストに入れてる本もそうとうある。

フリーペーパーの方は2022年春の20号をもってひとまず終了となった。19号と20号の間の緊急特集「戦争を考える」も含めて、とおからずもう一冊のブックガイドが出るはずなのが楽しみ。続きを読む

海外文学の本を読みたくて、読んでみた。
原作本、ファンタジー本、、、など分類別に紹介されている。
もともとフリーペーパーとしてスタートしたとのこと。
フリーでこの内容、内容が濃くておもしろかった！
表…紙も素敵。続きを読む

ものすごくおもしろい本でした。
こんなにおもしろいブックガイドがフリーペーパーとして配られていたなんて驚きです。

最近、海外の作品を読んでいても、なかなか自分に刺さる作品に巡り合えず、ちょうど「読み…やすい海外の作品を紹介している本はないかなぁ」と思っていた時に、本書の存在を知りました。

テーマごとに選ばれた十数冊を翻訳者の方が紹介されているので、説得力を感じました。気になった作品を手に取ってみたいです。続きを読む