【感想】黄昏の狙撃手（上）

ボブ・リーシリーズの年取ってからの2作目（47人目の男を1作目としてみた）。娘のニッキーが新聞記者になっていて、養女にしたミコも登場。ＮＡＳＡＣＲを舞台に因縁のグラムリー一族の陰謀と対決する。2015…/10読了続きを読む

極大射程から読んでいる身としてはボブ・リー・スワガーらしさが希薄に感じた。訳が変なのかな？違和感だけが残る。

　ボブ・リー・スワガーも初老の年齢となったが、前作では、『キル・ビル』を彷彿とさせる、白羽を交えた闘いを、まさかの日本で展開してきたばかり。その死闘の古傷も癒えぬというのに、前作では荒れ地に馬を乗りこ…なしていた愛娘ニッキの危機を知り、ナスカー・レースの開催されるブリストルの街を訪れる。

　剣に続いては車！　最近のハンター作品は、ボブ・リーの高齢化か、作者のそれか知らぬが、創作のモチーフにも趣味が混じるなど余裕の出てきた感が強い。もちろんその分だけ強引なストーリー展開に持ち込まねばならないのだが、そのあたりのプロット作りにも安定ぶりが窺えて、やはりそういうところに巨匠の存在感を感じさせるのである。

　本書では、山道でいきなりニッキが暴走車に危険な追い込みをかけられる。自動車事故に見せかける手口で仕事を引き受ける殺し屋という、ありそうでなかなか前例が思い浮かばないキャラクター、ブラザー・リチャードの登場シーンであり、ニッキの危機である。

　街がレースの熱気に包まれる中、犯罪者集団クラムリー一家が父娘を包囲する展開となる。クラムリー一家といえば、あの『悪徳の都』でボブ・リーの父アールが壊滅させたはずの犯罪者一族であり、ここで現れるのはその末裔なのである。

　こんな設定自体にも、なぜか余裕のサービス精神を感じさせてしまうハンターの近年の創作ぶりは頼もしい限りなのだが、何より読み始めたら一気に最後まで駆け抜ける物語の疾走感こそが素晴らしいのである。

　いつまでも変わらぬ冒険小説のエッセンスをそのままに、最後の最後の対決シーンに以って行くストーリー・テリングが何とも頼もしいのである。

　最近、スワガー・サーガが、ダーク・ピットやジェイムズ・ボンドのシリーズのような無敵ヒーロー・シリーズに見えてきている。こうして安定してしまうことに淋しさを感じる自分と、冒険小説の醍醐味を存分に楽しみたがる自分とに分裂してしまいそうで、大変に悩ませられている今日この頃である。続きを読む

ここまでヒドイ翻訳があっていいものか。
編集者はなにを見ていたのか。
最低で最悪。
文字も無駄にでかいし、上下巻にする意味もない。
小学生の作文みたいな文章。というかそれそのもの。