やかまし村の子どもたち
アストリッド・リンドグレーン(作)
,イングリッド・ヴァン・ニイマン(絵)
,石井登志子(訳)
/岩波書店
作品情報
干し草の山にとびこみ,野イチゴをつみ,変装ごっこで大わらい!自然豊かな小さな村に,子どもたちがぜんぶで6人.楽しいことでいっぱいの毎日を8歳になるリーサが語ります.遊んで遊んで遊び暮らした作者の子ども時代が色濃く反映された物語を,原書初版のニイマンのさし絵と新訳でおとどけします.シリーズ第一作.
もっとみる
商品情報
- シリーズ
- やかまし村の子どもたち
- 出版社
- 岩波書店
- 書籍発売日
- 2019.06.18
- Reader Store発売日
- 2021.05.27
- ファイルサイズ
- 10.1MB
- ページ数
- 150ページ
- シリーズ情報
- 既刊3巻
以下の製品には非対応です
この作品のレビュー
平均 4.7 (5件のレビュー)
-
このレビューはネタバレを含みます
リンドグレーン作品集『やかまし村の子どもたち』と読み比べるため、図書館で借りた。
レビューの続きを読む
やかまし村には、3軒の家があり、6人の子どもたちがいます。
中屋敷には、ラッセとボッセとリーサ、北屋敷には、ブリッタとアンナ、南屋敷には、ウッレが住んでいます。
挿し絵は、イングリッド・ヴァン・ニイマン。
1947年に初めて原書が出版されたときのイラストで、やかまし村シリーズはこの絵だったそうです。
1959年にニイマンが精神を病んで他界した後、1961年に合本『やかまし村の本』が出版されたときに、イロン・ヴィークランドの挿し絵になったとのこと。
ニイマンの絵は、一周まわって新しい感じ。
そして新訳は、たしかに新しいです。
リーサの一人称は「わたし」でなく「あたし」になっていて、リーサの誕生日ケーキに書いてあった「こんな字」は「アイシング」で書かれていました。
ほか、おじいさんの窓辺の植物が「テンジクアオイ」でなく「ゼラニウム」に、「浮浪者」が「放浪者」になっているのは、いいと思いました。
全体的には、現代日本でも理解できるようになった名称が詳細に訳されている感じですが、章の終わりごとに注が入っていて、私は読まないとわかりませんでした。
個人的には、これまでのリンドグレーン作品集の雰囲気のほうが好きです。
訳はふるい部分もあったけれど、足りていましたし、絵は行間を描いているようで、眺めていると発見がありました。
本のつくりとしては、文字が詰まったぶん、小さく薄くなり、読む年齢層が上になりそうな感じがします。投稿日:2020.10.26
言わずと知れた児童文学の名作。2019年、新たな翻訳で出版された。
子供が小さい頃に読み聞かせていた作品の一つ。当時は北欧の国がどのような生活をしているかあまり想像もしなかったし、今のような日本での北…欧の生活スタイルや家具、ファッション、雑貨などもあまり知られていなかった。しかし、子供たちの遊びや生活、日常を子供の目線で表現、大人の私にとっては子供時代への回顧、また子供にとっては自身の「今」を感じられる。これは古今東西変わらぬ子供達の行動と感情なのだろうと思う。誰が読んでも、いつの時代にも通じる子供時代の暖かで楽しい日常を描いた作品だろう。続きを読む投稿日:2021.09.21
新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
- ・優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中!
※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能ですReader Store BOOK GIFT とは
ご家族、ご友人などに電子書籍をギフトとしてプレゼントすることができる機能です。
贈りたい本を「プレゼントする」のボタンからご購入頂き、お受け取り用のリンクをメールなどでお知らせするだけでOK!
ぜひお誕生日のお祝いや、おすすめしたい本をプレゼントしてみてください。※ギフトのお受け取り期限はご購入後6ヶ月となります。お受け取りされないまま期限を過ぎた場合、お受け取りや払い戻しはできませんのでご注意ください。
※お受け取りになる方がすでに同じ本をお持ちの場合でも払い戻しはできません。
※ギフトのお受け取りにはサインアップ(無料)が必要です。
※ご自身の本棚の本を贈ることはできません。
※ポイント、クーポンの利用はできません。クーポンコード登録
Reader Storeをご利用のお客様へ
ご利用ありがとうございます!
エラー(エラーコード: )
ご協力ありがとうございました
参考にさせていただきます。