レビューネーム未設定

　初めての英語コミックス。
　英語を本格的に勉強し直す前に、英語に親しんでおこうと購入しました。海外のコミックは文字が横書きな都合、日本とページの前後が逆になっているそうです。確かに横文字で日本のペー…ジの前後のままだと、吹き出しの流れが掴み難い……。慣れないと文章の途中で吹き出しを別けた際にも分かり難い。『ちはやふる』の百人一首は日本語をローマ字読みにしただけなので、そこも混乱の元になってしまいます。
　日本のコミックスの英語翻訳は難しいのは理解できますが、『ちはやふる』がさらにその中でも翻訳に適した作品じゃないのかもしれません。

　『ちはやふる』事体は本作バイリンガル版で初めて触れました。子供時代から始まる漫画は『ヒカルの碁』などを思い出します。マイナー競技で共に切磋琢磨していた仲間が去ってしまう切なさに泣けてきます。
　ちはやが超いい娘でけなげ。
　しかしTシャツがあんまり似合わない笑　顔が（少女漫画的に）派手なので服装が地味だと違和感があります。続きを読む

投稿日：2012.04.07
なべちゃん

英語読めないので、あくまでコレクターズアイテムとしての一冊。

子供のころに大好きなマンガの英語版があれば、もっと英語が好きになっていたかもしれない。

巻末に百人一首の英訳＆現代語訳付き。

投稿日：2016.03.17

すべてのレビューを見る

新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。

・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加！
・買い逃すことがありません！
・いつでも解約ができるから安心！

※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。

※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。

不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。（シリーズ名が異なるものは対象となりません）

※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。

※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。

お支払方法：クレジットカードのみ
解約方法：マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です

閉じる

続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。

・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加！
・買い逃すことがありません！
・いつでも解約ができるから安心！
・優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中！

※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。

不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。（シリーズ名が異なるものは対象となりません）

※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。

※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。

お支払方法：クレジットカードのみ
解約方法：マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能です

閉じる

バイリンガル版ちはやふる１

末次由紀(著)

Ｓ・Ｖ・アットキン(訳)

とよざきようこ(訳)

ＫＯＤＡＮＳＨＡ　ＢＩＬＩＮＧＵＡＬ　ＣＯＭＩＣＳ

作品情報

商品情報

続巻自動購入はいかがですか？

新刊通知

この作品のタグ

この作品のレビュー

クーポンコード登録

Reader Storeをご利用のお客様へ

ご利用ありがとうございます!

本棚に以下の作品が追加されました

本棚の開き方（スマートフォン表示の場合）