3-3 2026/3/5 東日本大震災発災日が近かったので、岩手日報の過去記事を見せながら読みました。

一穂ミチさんの『アフター・ユー』を読んで再読したくなりました。書棚に入れて何度も読み返したい本です。

作者はノーマさん。自身の長男が亡くなってしまったことの悲しみを詩にされる。 それを読んだ佐川さんが大切な姉を亡くしてしまった時に重ね、心打たれて翻訳。 そしたら奇しくもアメリカで起きた同時多発テロの頃で、その時の作業員さんが書き残した詩だと話題になって反響を呼んだそうな。 人は大切な人が亡くなってしまった時、どれだけ尽くしたと思っても絶対に後悔する、もう絶対。 だから、後悔しないよう、伝えたいことは伝えるべき、ということがかかれてますん。 タイトルの「最後だとわかっていたなら」が何よりも物語っている気がしますん( ´･ω･`) 事故や事件や災害や……何があるか分からないからこそ、明日やろうは後悔を産むよ、って、こんなに小さくて短い本なのに、思いの詰まった本でしたんฅ(*‎´꒳`*ฅ‪)ꪆ‬

9.11の後に話題になった短編の詩。 大切な人はいつも隣にいてくれるとは限らない。 もし今日が最後だとわかっていたなら、私も大切な人にどんなにあなたを愛しているのか伝えたい。 そう思える素敵な詩だった。

学生時代の国語の授業を除いたら、詩を読んだのって、これが初めてな気がする。 全部が全部そうじゃないけど、本って著者が伝えたいメインメッセージにいろいろな内容を肉付けして、ボリュームをかさ増ししたものって印象だから、若干嫌煙しがちなところがあったんだけど、詩って著者の思いとか考えを著者が思う最適な言葉や文量で表現した言葉なわけだから、その点、詩集なら意外とストレスなく読めるのかもしれない。 この本のメインメッセージの「思いは伝えた方が良い」ってことももちろんそうなんだけど、詩というジャンルそのものの良さにも気づかせてくれた一冊。

詩で満足いくまで感動させられて、残りはあとがきか。随分分厚いなぁ。と思っていた。 残り、というのは大間違いだった。 訳者・佐川氏にとっても、著者・マレック氏にとっても失礼なことかもしれないが、私にとってこの本は両氏の合作だ。 マレック氏の美しい詩には、当然独立した物語と価値がある。しかし、佐川氏の個人的なエピソードが、この詩にいくつもの新しい意味と深みを与えていると感じた。 詩でこれまで感極まったことは初めてで、世界が広がった気がした。 もっと地元に帰ろうと思う。

講義でよくつかいましたね。 震災でしったかたが多いかも…震災のための本ではない。 今日は最後であり新たな未来にもなるのだ！ 楽しみ感謝することに気がつく名著。 ぜひ〜

読み終えて娘を抱きしめた。 大切な人に大好きだよと伝えなきゃと思った。 娘たちは私の宝物。 そして私は宝箱。 宝物を抱きしめるために母はいるんだよ、いつでも蓋を開けて待っているからいつでも戻っておいでとずっと言ってきた。 自分が宝物であることをこれから先もずっと覚えていてほしいな。

頭ではみんなわかってる。でも、ありがとうを伝えたり抱きしめたりすることより、日々の不平不満を言ってしまうことが増えてるかも。今日から実行する。会いたい人には距離や時間を言い訳にせず会いに行く。

先日、幼い頃からよく知っていた方がお亡くなりになった。突然のことだったという。 親睦が深かった両親にとってショックの程は大きく、自分も涙が止まらなかった。それよりも、ご家族の悲しみはいかばかりかを考えると胸が締め付けられる思いである。一緒に迎えてきた朝を永遠に失うことになるなんて。 悲しみに暮れる中、本書のタイトルが不意によぎった。 中学時代の教師が読み聞かせてくれた詩で、確か9.11のご遺族が書かれたんだっけな…残された人たちへの慰安というより戒めのような内容だった気がするけど、何故だか今はそっち寄りの言葉を聞いていたい。そんな思いで今一度読み直すことにした。 「あなたが眠りにつくのを見るのが最後だとわかっていたら　わたしは　もっとちゃんとカバーをかけて神様にその魂を守ってくださるように祈っただろう」 各ページの見開きには1節ずつ、受け止めるだけで精一杯な言葉が和英で記されている。受け止めていくのがしんどかったけど、両言語ともに全文書き写した。 原語(英語)だと若干ニュアンスが違うのも今回初めて知った。例えばタイトルは”Tomorrow Never Comes”。直訳すれば「明日は二度と来ない」だが、読み進めるうちにそれが「大切な人と、また明日を迎えられるとは限らない」ということが分かってくる。 まさに冒頭の話そのままだ。理屈で分かっていても現実として受け入れられない今の自分たちに、やはり必要な言葉だった。 この詩に触れる時、多くの人が自分にとっての大切な存在を思い浮かべるだろう。その存在がまだ存命なら、「最後だとわかっていたなら」必死にするであろうことを今目一杯やり切って欲しい。 そんな作者のメッセージが、最後の「そうすれば　もし明日が来ないとしても　あなたは今日を後悔しないだろうから」にギュッと込められていた。 作者はノーマ・コーネット・マレック氏というアメリカ人女性。詩は亡くなった我が子を偲んで1989年に書かれたものだと、訳者あとがきで知る。それが9.11の後、チェーンメールで世界中に広まっていったという。 あとがきにはマレック氏他、翻訳者の佐川氏が体験された大切な存在との別れが綴られている。佐川氏はお姉様を病気で亡くされたが、何もしていない自分からしてみれば必死に手を尽くされていた。「それでも後悔が残った」と言うのなら、これから誰かを失うたびに申し訳なさを抱えていかなきゃいけないのか。 「愛する人を失った時、どんなに心を尽くしても自分の足りなさを嘆かずにはいられない。それはもしかしたら、その人を忘れないでいたいという心の表れなのかもしれない。自分のためよりも、むしろその人の魂のために」 それに対して佐川氏は「どちらにせよ後悔する」と結論を出されている。 大切な存在を失い「最後だとわかっていたなら…」と後悔することがあっても、その人を心に留めたまま生きていくこと。そういえば「思い出すことが一番の供養」と母も言っていたな。 今いる大切な存在のためにも、まだまだやることは残されている。

この詩は作者が 事故で亡くなってしまった息子を 偲んで書いたもの。 別れた夫に連れ去られ 生き別れた後の悲しい報せ。 どんなに辛かっただろう。 どんなに後悔しただろう。 作者の深い悲しみは想像するに余りある。 この詩には作者の後悔と共に 願いが込められていると思う。 もしも今日で最後だったら もしも明日が来ないとしたら 最後だとわかっていたら… 少しでも後悔のないように 生きていけたらいい。

最後がくるとわかっていた。最後が近いとわかっていたから、できる限りのことをした。彼女の望みであろうと考えつくこと全てしてあげたいと思い、すべてを投げ打ってそのようにした。しかし、姉を天に送ったあと、私を常に苦しめたのは後悔だった。 「あれもしてあげればよかった」「これもできたはずだ」という思いは尽きることなく溢れて、わたしを責めた。もっともっとできたはずだ。足りなかったんだ。 精一杯捧げたはずなのに、なぜこんなにも後悔があとからあとから襲うのか。 大切な人をなくして、後悔しない人なんているのだろうか。　あとがきより 家族を見送ったことがある人は、必ず湧いてくる感情だと思う。そして、不安や後悔に押し潰されそうになる。 いつくるかわからない永遠の別れを、ちゃんと受けとめられるように生きている今の想いを言葉にして大切な人に伝えていきたい。

・「あなたを救った本、教えてください」2022より。 ・常に終わりを意識して生きるメメントモリの精神だと思った。 ・最愛の人を失った経験がないので、共感に欠けるところがあるかもしれないが、失う前に出来ることをしようという本書の趣旨を汲むならば、自分のような人に是非読んでもらいたいのではないかと思うので読んでよかった。 ・言わなくても伝わることはないから、良い言葉はどんどん口に出していこう。 ・明日でいいやと思っていたことは今日でも良いのではないかという視点を忘れずに生きていきたい。

友人を亡くしてから、自分が日々の人間関係の中で大事にしたいと思っていたことがまんま綴られていた。だけど実際としては、そうしたいのに毎日、自分の大事な人それぞれにできているわけではないから、いつも少しもやもやしてしまう。 詩が素敵なのは勿論だけれど、訳者解説のところの言葉もとても印象的で、相乗的に素敵な本だった。 死生についてこのような考え方が出来るのは素敵だなと思ったし、これを読んで自分も解放された部分があった。 誰かを亡くしてしまったときや、日々が忙しく視野が狭まったときに、また読みたい。自分の中で大事にしたい一冊になった。

すごく大切だけどすぐに忘れてしまうこと。仕事柄命の終わる瞬間に立ち会うことが多いけど毎回後悔する。仕事では一日の中で1回は笑顔や楽しさを引き出したい。そして生活の中ではそばに居てくれる人が当たり前ではなく不変ではなく、一緒にいてくれてありがとうと伝えたい。けれど忙しいと忘れてしまいやすい事だと思うから、定期的に読み返したいと思った。

2001年9月11日に起きた同時多発テロを機に、 ある詩が世界中に広まった。 その詩はノーマ・コーネット・マレック氏によってテロが起こる前に自身の子供を想い書いたものだった。 それが誰かの手によりチェーンメールとして広がり、テロの遺族たちの気持ちに深く寄り添っていった。 "Tomorrow is not promise to anyone, young and old alike. ー若い人にも年老いた人にも明日は誰にも約束されていないのだということを" 朝を迎えられることを、当たり前ではないということを忘れず日々を生きていく必要がある。

大切な人をなくしたとき後悔しない人なんているのでしょうか。「最後だとわかっていたら」あなたがドアを出て行くのを見るのが、あなたが喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが･･･。私たちはいつだって次があると思っています。たしかにいつも明日はやってきます。なんでもない日常。こんな時間があと何十年も当たり前に続くと思っています。その何気ない時間の尊さを知らずにいます。でも、忘れないようにしたい。明日は誰にも約束されていないということを。私の父は心不全で突然亡くなりました。暫くは慣れない葬儀の準備で気が張っていましたが、葬儀が進み少し落ち着いた頃に、ふと最後に父と言葉をかわした電話を思い出しました。もし最後だとわかっていたら、感謝の言葉を口にしていたでしょう。いつかではなく今、大切な人に「ありがとう」の一言を伝えようと思いました。

最後だとわかっていたなら、、、 明日は誰にも約束されていない、 忙しさを理由に 大切な人とのほんのちょっとの時間を 惜しんだことを後悔する 最後だとわかることはきっとない、 いくつもの、後悔をしながら これからも生きていくのだろう。 こうすればよかった ああしておくんだった きっと、今までも そして、これからも。 その後悔が少しでも少なければいいな、 ちゃんと日々立ち止まらないと 忘れてしまう、 こんな大切なことを。 毎日毎日を丁寧に 穏やかに そして平和にすごしたい、 大切な人と大切な時間を。 自分にとってのそれは？？

アメリカ人女性のノーマが、亡くなった我が子を偲んで書いた詩を、9.11テロの救助作業中に殉職した29歳の消防士が、生前に書き残していたことで有名になった。 亡くなった消防士は任務の危険性ゆえに、家族と笑みを交わすのはこれが最後かもしれないと思いこの詩の言葉を守っていたのだろう。詩にはこう書かれている。 あなたがドアを出て行くのを見るのが 最後だとわかっていたら わたしはあなたを抱きしめて キスをして そしてまたもう一度呼び寄せて 抱きしめただろう If I knew it would be the last time that I'd see you walk out the door, I would give you a hug and kiss, and call you back for just one more.

タイトルの通り、最後だとわかっていたならという事はたくさんあるので 1日1日を後悔ないように過ごしたいと思った

すでに幸せであることを忘れないでいたい。どんなときも、後悔しない関わりをしようって思わせてくれる本。

感動必至。 9.11の後話題になった短編詩集。 どの写真も綺麗で、日本語と英語が書いてあるから 日本人だけでなく、外国籍のご家族や友人がいる人も一緒に読める所が素敵。 もし、明日が来ないとしたら、 私は今日、どんなにあなたを愛しているか伝えたい。 言葉でちゃんと伝えるっていうことがどんなに大切で尊いことか気づかせてくれる本。

担任の先生が教室に置いてくれた本でした。言葉こそ少ないですが、身近な人の大切さに改めて気付かされる一冊です。1度読んだ本ですが、手元に置いておきたかったので自分でも購入しました。

子どもが産まれてから読むと毎日の捉え方がすごく変わった。 ミルクやおむつで忙しくてついつい自分の時間を持とうと躍起になっていたけれど、泣いているその一瞬一瞬が今まで以上に愛おしくなった。

あの時が最後だとわかっていたら、という思いを綴った一遍の詩。胸が締め付けられます。一期一会の本当の意味がわかった気がします。

いつ離れてもいいように最良の関係でいよう。 喧嘩はすぐに終わらせよう。いつも笑顔でいよう。 簡単なことなのに難しい。 今この瞬間を大好きな人といられることが奇跡。

当たり前だと思っている日常が、本当はとても恵まれていて幸せだということを気づかせてくれる、思い出させてくれる本。そしてその日常を、傍にいてくれる大切な人を、精一杯大切にしようと思える本です。同じ毎日の繰り返しで、つい忘れてしまいがちですが、人間である以上いつか終わりがくる。その終わりはいつどんな形でやってくるかわかりません。その終わりが訪れたとき、どうしたって残るであろう後悔が少しでも減るように、時折開いては忘れがちな大切な気持ちを思い出す――。ずっと手元に置いておきたい本です。

明日が来ることは 誰にも約束されていない 今日を後悔しないために 今、この瞬間を大切に生き抜く 日々のぐうたらを反省します 夫には小言より感謝を伝えるようにします おじいとおばあになるまで仲良くいられますように

9.11の後に広まり、有名になった詩です。 もしあの瞬間が最後だとわかっていたなら・・・と綴られています。 ウェブで全文を読むことができるのですが、あるレビューに、後書きを読むだめだけにでも買う価値があると書かれていたのを読んで、購入しました。 本だと一句一句がゆっくり入ってきて、更に心に響きます。 後書きには、詩の背景と、訳した背景が書かれていました。この背景に詩の深みがますます増し、大切な一冊になりました。 大切な存在が逝ってしまったすぐ後に読むには、つらい詩かもしれません（私は多分無理でした）。少し月日がたってから読むと、心に寄り添ってくれると思います。

毎日を大事に生きないといけないとわかっていても、 すぐダラダラと慣れた日常を繰り返してしまう。 苦しい、悲しいと思っていても、何もしない自分は所詮甘えているのだろう。 人生なんて、いつ何が起こるかわからないのだ。 大切に生きないといけない。

娘の小学校の担任の先生が生徒に贈った本で私もその時に読んで涙した。同時多発テロの本というより大切にしたい思い出の本だ。

911のときに流行ったというチェーンメールに掲載されていた詩。今日を大切にするために、大事な人に愛してることを伝えよう。

もし、明日が来ないとしたら、 わたしは今日、どんなにあなたを愛しているか伝えたい。 9.11同時テロの後、アメリカで朗読され、世界中が涙した感動の詩。 子供を、恋人を、兄弟を、親を…、 大切な人を想いながら、この詩を読んでください。

泣きながら一気に読んだ。 この本を心に留めて毎日生きていこう、と思った。 手元に置いて時々読んで、忘れがちな、自分の身近な人の大切さを自分に思い出させないといけないかもしれない！

優しい気持ちになれる詩だった。 全てのことを許せるようになるというか、小さなことを気にして腹を立てたりしなくて良いんだ。 そんなことよりも、もっともっと大切なことをしなければいけないと気づかせてくれる。 大切な人たちに思いを伝えなくちゃいけない。 大切な人たちと一緒の時間をたくさんつくらなくちゃけいない。 大切なことは、そんなに多くはない。

この詩の作者は、２００１年のアメリカの同時多発テロで、貿易センタービルに一機目が激突したあと、救助のために最初にビル内に突入した数百名のレスキュー隊の一人で、行方不明になってしまった２９歳の消防士です。 この詩は、彼が生前書いていたものだそうです。 同時多発テロが発生した時に書かれたものではありません。 今日、今、この瞬間があなたの大切な人と接する最後の時間だとわかっていたなら・・・あなたはどうしますか？

9.11同時テロの後、アメリカで朗読された詩です。もしも、明日が来ないとしたら。自分は時間を区切って家族や友人と一緒に過ごしたいなあ、と思います。 九州ルーテル学院大学：花

タイトルが、もう涙腺崩壊を予感させます。 亡くなった息子さんのことを思って綴られた詩。美しい写真とともに胸に迫りそう。 ９．１１のテロのあとに、アメリカでよく朗読されたのだそうです。 当日は、その場で詩の一片が語られ・・・、ほんの少しのセンテンスで、みんなの目と心が危険な状態に！ 私たちは、大事な人を、毎日大事にしながら過ごしているでしょうか。 そんな態度を取っていて、後悔はしないでしょうか。 ふと、振り返りも必要かもしれませんね。

FMアナウンサーの朗読で、この本の存在を知りました。 涙なしにも読むことができなかった。 自分の中で一番大切なモノは何か？ 思い返す機会をいただいたことに感謝したい。 今、何をするべきなのか？　何を一番大切にするのか？ やっと、やっと気付くことが出来ました。 「ごめんね」や「許してね」や「ありがとう」や「気にしないで」を 伝える時を持とう。 そうすれば、もし明日が来ないとしても あなたは今日を後悔しないだろうから・・・。

明日は必ず来る訳ではない。だから、後悔しないように、大事な人を大事にしたい。綺麗な写真とともに、そう思わせる詩が綴られます。訳者のあとがきも涙を誘いました。誰かにプレゼントしたい一冊です。

何気なく暮らす日々を改めて考えさせてもらえる詩集です。 家族、友達、自分に関わる全ての人。 感謝の気持ちは常に直接口に出し、伝えることの重要性が分かります。

つい日常で自分の感情を優先させてしまうけれど、愛する人、大切な人を後悔しないようしっかり愛そうと思える本。

『大切なひとをなくしたときの感情、後悔、かけがえのない存在だったと思う気持ち』 そのままを閉じ込めたような一冊。 大切なひとが いついなくなるか わからないからこそ 一つ一つを大事に行動しようと思いました 「いってきます」「いってらっしゃい」を ちゃんと交わす。 相手を大切に想いながら 毎日を過ごす。 当たり前のことだけれど 後悔しないように 愛する心を持って接していきたい。

癌で急逝した学生時代の友人の「お別れの会」でいただいた本です。 明日は誰にもわからない。だからこそ今を大切に生きたい！

ヴィレッジヴァンガードでなんとなく手に取った本。 パラパラ読みしかしてませんが……。 私は暗い気分の時は底抜けに明るいものを、その逆もまた然り、といった感じなんですが、みなさんどうなんでしょうか？

子供が生まれてすぐに買いました。今目の前に愛する人がいる幸せ。時々読み返して、改めて大切な人たちを大切にできるように手元に置いておきたい本です。

最後だとわかっていたなら、とたぶん誰もが後悔したことがあって、だからきっと誰もがこの詩に心を動かされてしまうのだろう でも本当に最後のとき、これが最後だとわかることはほとんどない だからこそ、忘れたくないと思うんだけど‥しばしば忘れる笑

本書が9.11で話題になってなんとなく買ったころは、なんとなくいい詩だなぐらいにしか思っていなかった。 ところが、父が入院し、毎週、父の付き添いに行くようになって、ようやくこの本に心から共感できるようになった。 毎週、車椅子を押したり、病室で一緒に食事したりしながら、もっと他にできることはないのだろうかと思う。 退院の見込みがない父に家を恋しがらせないように家の話を避けていると、話題が尽きて無言になり、お互いに居眠りしてしまう。 それでも、夜、父の病室を出るときには、父の手を握り、「また来週ね」と言う。 これが最後かもしれないと思いながら、他にもっとできることはないのだろうかといつも思ったとき、この本が救いになってくれる。

何かに迷った時に私は結構本屋に行きます。 その時、ふと目に留まった本が大概何かの答えがみつかることが多いです。 寂しかったり、嬉しかったり、辛かったり、幸せだったり、 そんな自分の気持ちに寄り添うように出会える本を大切だと思ってます。 ふと、友人と買い物がてら寄った雑貨屋さんに置いてあったこの本を読んで、 お店の中だったのに号泣してしまい、大変なことになりました。 誰にも平等に明日がくるとは限らない。 特に私は大切な人を目の前で亡くしているので、 その言葉はすごく切実なものでした。 この本は私の親友の結婚式にスピーチを頼まれて朗読しました。 それをきっかけにいろんなパーティーで朗読を頼まれました（笑） ほとんど暗記してますが、それでも大切な１冊です。 生きている上で見逃しがちなこと。 でも、一番大切なことが書いてあります。 ***** 内容紹介 もし、明日が来ないとしたら、 わたしは今日、どんなにあなたを愛しているか伝えたい。 9.11同時テロの後、アメリカで朗読され、世界中が涙した感動の詩。 子供を、恋人を、兄弟を、親を…、 大切な人を想いながら、この詩を読んでください。 (本文より一部抜粋) たしかにいつも明日はやってくる でももしそれがわたしの勘違いで 今日で全てが終わるのだとしたら わたしは今日 どんなにあなたを愛しているか 伝えたい

もう会えない人に、もし会えたら何をしたいか、何を話したいかと思い返す本でした。 不可能だと分かっていても、ああすればよかったという後悔からか、 思いがあふれてきました。 そういう思いを体験されてない方、またそうゆう状況になったことがない方には自分と重ならないかもしれませんが、いつか貴方がそんな思いをすることになったらこの本の事を思い出してほしいです。

[2012.その15]自分が生きている今日は、死んでいった人たちが生きたかった明日。 今日を、今を、この瞬間を大切に生きていこうと思える一冊。

明日があることは素晴らしいけれど、今日、今が大切。 あらためてそれを思う。そして伝えるということを心掛けたい。いや、心掛けたいのではなく、心掛ける。自分の思いをそのまま、素直に、その時に伝える。家族に、友達に。そしてあなたに、君に。

藤原新也さんのメメント・モリが自分の死を想像することなら、この本は自分の大切な人、子どもや兄弟の死を想像すること。今日、普段通りに玄関で見送った人が突然、いなくなるという苦しみ、後悔のことを書いてある。 アメリカ人女性の書いた詩なので、微妙な言い回しが、落ちてこないのがもったいなかったかな。どうしても大切な人に、愛していると言ってキスして抱きしめようという行為と言葉が邪魔をしてしまう。言いたいことは分かる。でもその表現方法と言葉の違いこそが文化なんだと思う。

２０１１年の本、６３冊目。 マンガの３７冊とあわせて、年間１００冊、達成！！！ 未曾有の大震災のあった年に、 こうして無事に実家のPCでぬくぬくとレビューがかけることに、 まずは何よりも感謝したいと思う。 今年の最後にふわさしいのかどうかわからないけど、 これを精一杯の鎮魂として捧げたい。 原文がネットでたくさん流れているようなので、 原文を以下に転用。 Tomorrow Never Comes Norma Cornett Marek If I knew it would be the last time that I'd see you fall asleep, I would tuck you in more tightly, and pray the Lord your soul to keep. If I knew it would be the last time that I'd see you walk out the door, I would give you a hug and kiss, and call you back for just one more. If I knew it would be the last time I'd hear your voice lifted up in praise, I would tape each word and action,　and play them back throughout my days. If I knew it would be the last time, I would spare an extra minute or two, To stop and say “I love you,”instead of assuming you know I do. So just in case tomorrow never comes, and today is all I get, I'd like to say how much I love you, and I hope we never will forget. Tomorrow is not promised to anyone, young or old alike, And today may be the last chance you get to hold your loved one tight. So if you're waiting for tomorrow, why not do it today? For if tomorrow never comes, you'll surely regret the day That you didn't take that extra time for a smile, a hug, or a kiss, And you were too busy to grant someone, what turned out to be their one last wish. So hold your loved ones close today and whisper in their ear That you love them very much, and you'll always hold them dear. Take time to say "I'm sorry,"... "Please forgive me,"... "thank you" or "it's okay". And if tomorrow never comes, you'll have no regrets about today. 震災のドキュメント系の番組がTVで流れると、 今でも泣きそうになってしまう自分がいて。 自分ってこんなに涙もろかったんだろうかと、 あきれてしまう自分がいて。 でも、そんな自分が生かされている現実があって。 なにかを考えずにはいられないのです。 震災で亡くなられた方々のご冥福を心よりお祈りいたします。

日常的な平凡な日々って、「幸福」とは実感できないのが、人の常。 いつもその日が最後かもしれないと思うと、家族や友人、愛する人たちとのふれあいが、生き生きしたものに輝きだすのだと。 それはそうだと思うけれど、実際には大方の人々は、失われてしまって初めて、過去の幸せを想い出すのだ。 この詩集は、美しい写真とともに・・・あとがきに書かれた翻訳者の心からの叫びとともに・・・そしてその翻訳者が福島在住の方だという事実とともに・・・読み手に、「最後の時」をキラキラと映し出してくれる。 あなたも今の幸せを実感できますように！

余計な説明はいらないでしょう 一度、読んでください 大切な家族、愛するパートナー、心に秘める人、旧知の友だち 一人ひとりに「ありがとう」を伝えたくなります

離れて暮らしている間に亡くなった子どもを思って書いた詩だという。読んだあと、周りの人にもっと優しい気持ちを持とうと思った。 永遠に続くものなどないとわかっているけれど、このときが最後であったとわかるのは、後になってからで。 後悔も痛みも何もかもを抱えてそれでも生きていく覚悟なんてなかなかできない。 年齢的に、これから別れを告げていく人が増えていくことを思うと もし最後だとわかっていたなら、惜しまない言葉や行動や仕草があるな、と。 「Take time to say "I'm sorry,"・・・"Please frogive me,"・・・"thank you" or "it's okay". 」 だから惜しまないようにしたい。 微笑むだけで伝わる気持ちもあるのだから。

後悔しないで生きることは難しい。いつも優しい心でいられたらいい。些細なことで後悔することが多くある。それはたくさんの迷いや思い、考えからくる。自分に信念を持って生きられていれば後悔しないだろう。まだまだ迷いながら生きている。 詩のフレーズ 「ごめんね」や「許してね」や「ありがとう」や「気にしないで」を伝える時をもとう。 訳者のあとがきで詩の誕生の経緯、訳者の大事な人との別れが書かれている。

9.11で有名になったチェーンメールを文書化したものらしいです。原文と和訳の両方が読めてよかった。本文よりもおわりにに書いてあったことの方が泣けた。明日が来ることは当たり前じゃないとか生きていることの幸せとか語るのはきれいごとで涙頂戴感が強いのに、この本はすんなり入ってきた。

図書館で読んでたけど涙が出そうになりました。 ありふれた毎日、当たり前のことを当たり前と思わずに、 ひとつひとつを大切に生きていかなければと思いました。

今日、再び立ち読みした。 一日一日を大切に生きなきゃなと思った。 好きな人に好き、愛してる人に愛してるって毎日言わなきゃなと思った。 日々周りの人に感謝の言葉を伝えなきゃ。 ほんとに人間いつ死ぬかわからない。

一度目に手にとったときは、「ああ、いいな」 二度目に手にとって、一頁づつ大事に見つめていたら、「泣きそうになった」 三度目に手にとって、あとがきを読んだら、「心が痛くなった」 人生は一度きりで、終わりがいつ来るかは誰にもわからない。 幸せに、優しい気持ちで、好きな人に好きと、言葉と態度で、ちゃんと伝えなきゃね。

過去に読み、その時も感動しましたが、この度の震災後、再び縁あって読み返し、改めて感動をいただいた本です。 「日常」という贈り物、その奇跡に、気付かせてくれる内容です。 ゆっくりと味わうことで、自分の生き方を返り見たり、整えさせてくれます。

みなさん、明日がくること当たり前って思っていませんか？今日みなさんに・・・そして周りの大切な方に・・・何かあって遠いところへ行ってしまうことになるかもしれません・・・そのときに後悔しないように「今日」という日を大切に生きていかなくてはいけないと思わせてくれる絵本です・・・親孝行が出来ず急に他界した父の死とずっと向き合ってこなかった私にちゃんと向き合うように大切な友人が私に送ってくれた本です。最初は涙が止まらなかったです・・是非みなさんも一度読んでみてください。

ヴィレッジヴァンガードにあった本。 立ち読み１０分くらいで読めてしまうのですが、 ”あのときが最後だとわかってたら、抱きしめてたのに” というようなフレーズがあって胸がぐっと苦しくなりました。 和訳と原文が見開きで掲載されてます♪

自分の生き方を見直させられる詩。 明日も当たり前にあると思っているものが突然なくなった時きっと後悔するだろうなぁと思った。

ちょっとの時間で読めてしまうような軽い本です。 でも。。。 今ある当たり前の毎日が、明日も当たり前にくると思っていた自分にとって かなり衝撃的な一冊でした。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Armsﾏﾈｰｼﾞｬｰ いずみ

友人から頂いた本。亡くなった祖父の事を思い、涙が止まらなくなった。もっと、周りをよく見なくては、と改めて考えさせられた。

元々、ある女性が息子に宛てた詩だったものが、９．１１ＮＹ同時多発テロの後に「ある消防士が家族に宛てた詩」として世界中に広まったもの。本書には原文と和訳の両方が載っている。どちらで読んでも涙が溢れる。内容については触れないので、是非ご一読あれ。読了後は、何気ない日常が今までになく愛しく有難く感じるようになる。自分のまわりの「もの・ひと・こと」すべてに対して優しくなれる。「あとがき」も、これまた良い。

2010/05 読。 前から知ってはいた詩。 だけど、「本で」読みたくて、買った。 何度でも読みたい。 今日出来ることは、今日しなくちゃ。 明日は「当たり前には」来ない、どんな人でも明日が来るのは「奇跡」なんだ、と。。。 改めて感じる。 忘れがちな事実を、思い返す。

初めはネットで見かけて涙が止まらなかった。詩を手帳に書き留めているんですが、読み直すたびに反省したり家族に感謝します。最近、本屋さんで見つけて購入しましたが、やっぱり好きな本です。読むたびに、まわりの人を大切にしなきゃと思います。

友人から紹介されて、初めて読んだ時、涙が出ました。 作者が息子を亡くした時に書かれた詩で、9.11の慰霊祭でも読まれたそうです。 ネタバレだけど、中身を知ってても買う価値があると思うので、ここに記載します。 『最後だとわかっていたなら・・・』 原作は　Norma Cornett Marek（訳：佐川睦） http://www.sanctuarybooks.jp/saigodato/ あなたが眠りにつくのを見るのが 最後だとわかっていたら わたしは　もっとちゃんとカバーをかけて 神様にその魂を守ってくださるように祈っただろう あなたがドアを出て行くのを見るのが 最後だとわかっていたら わたしは　あなたを抱きしめて　キスをして そしてまたもう一度呼び寄せて　抱きしめただろう あなたが喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが 最後だとわかっていたら わたしは　その一部始終をビデオにとって 毎日繰り返し見ただろう あなたは言わなくても　わかってくれていたかもしれないけれど 最後だとわかっていたなら 一言だけでもいい・・・「あなたを愛してる」と わたしは　伝えただろう たしかにいつも明日はやってくる でももしそれがわたしの勘違いで 今日で全てが終わるのだとしたら、 わたしは　今日 どんなにあなたを愛しているか　伝えたい そして　わたしたちは　忘れないようにしたい 若い人にも　年老いた人にも 明日は誰にも約束されていないのだということを 愛する人を抱きしめられるのは 今日が最後になるかもしれないことを 明日が来るのを待っているなら 今日でもいいはず もし明日が来ないとしたら あなたは今日を後悔するだろうから 微笑みや　抱擁や　キスをするための ほんのちょっとの時間を　どうして惜しんだのかと 忙しさを理由に その人の最後の願いとなってしまったことを どうして　してあげられなかったのかと だから　今日 あなたの大切な人たちを　しっかりと抱きしめよう そして　その人を愛していること いつでも　いつまでも大切な存在だということを そっと伝えよう 「ごめんね」や「許してね」や「ありがとう」や「気にしないで」を 伝える時を持とう そうすれば　もし明日が来ないとしても あなたは今日を後悔しないだろうから 【原文　全文】 Tomorrow Never Comes Norma Cornett Marek If I knew it would be the last time that I'd see you fall asleep, I would tuck you in more tightly, and pray the Lord your soul to keep. If I knew it would be the last time that I'd see you walk out the door, I would give you a hug and kiss, and call you back for just one more. If I knew it would be the last time I'd hear your voice lifted up in praise, I would tape each word and action,　and play them back throughout my days. If I knew it would be the last time, I would spare an extra minute or two, To stop and say “I love you,”instead of assuming you know I do. So just in case tomorrow never comes, and today is all I get, I'd like to say how much I love you, and I hope we never will forget. Tomorrow is not promised to anyone, young or old alike, And today may be the last chance you get to hold your loved one tight. So if you're waiting for tomorrow, why not do it today? For if tomorrow never comes, you'll surely regret the day That you didn't take that extra time for a smile, a hug, or a kiss, And you were too busy to grant someone, what turned out to be their one last wish. So hold your loved ones close today and whisper in their ear That you love them very much, and you'll always hold them dear. Take time to say "I'm sorry,"... "Please forgive me,"... "thank you" or "it's okay". And if tomorrow never comes, you'll have no regrets about today. 引用： 『最後だとわかっていたなら』 作 / ノーマ・コーネット・マレック 訳 / 佐川睦 出版社 / サンクチュアリ出版

アメリカ同時多発テロの後、世界中で有名になった詩。 今ある幸せを、当たり前のものとして感謝しなくなった自分を反省できる本。 大切な人を、いつも大切にしたいです。

9.11同時多発テロの後、インターネットを通じて世界中に広まった「Tomorrow Never Comes」という詩が翻訳されたものです。もともとは、ノーマ・コーネット・マレックという婦人が亡き息子を思って書いた詩で、1989年に発表されたものですが、テロで大切な人を失った人々から多くの共感を得て広く知られるようになりました。明日は、約束されたものではない。だからこそ、今日、大切な人に「愛している」と伝えたい。純粋にそう思える本です。訳者の経験したエピソードにも感動し、思わず泣いてしまいました。

９．１１の時に広まった詩。 自分の身に、大切な人の身に、 明日何が起こるかわからない。 明日があるかも分からない。 最後だとわかっていたなら・・・

最後だとわかっていたなら。 もう一度、ひと目でも会えたなら。伝えたいことばがあふれでる。 いなくなってしまった人の代わりはきっと誰にもできないし、悲しみが完全に癒えることはないのかもしれないけれど、今与えられた日々を大切にしよう。そう思える作品。 なにより、訳者のあとがきがすばらしい。 自分がいつも感じていたけれど、うまくまとめられなかったことを言い表してもらったみたいな気がして、涙してしまいました。この方だからこそできた翻訳なのだと思います。 写真がとってつけたような、ありきたりな感じがして、統一感がない。それ以外は◎

200803 CMで見たフレーズが気になって予約。 9.11で話題になったが、直接の関係は無い。 日々を大切にできるようになった。

9.11テロの直後にチェーンメールで流れた、あの有名な詩。 当時自分自身が目を通した事がなかったため、 この本で初めて知った。 大切な人に大切だと伝えたくなる。

”今日”の大切さに気付く詩集。 素直になりたくなります。 内容はとても短い。 その分、メッセージがストレートに伝わってきます。 最近、なんとなく生きちゃってる人。 是非読んでみて下さい。

すばらしい本です いまいちばん好きな本! 感謝の気持ちを素直に伝えようと思います。色んなひとに読んでほしいな。英語を勉強して、原語(英語)で読めるようになりたいです。訳もきっと人によるとおもうので。

全５９ページ 。 今日で全てが終わるとしたら… 明日は誰にも約束されていない。 一つ一つの言葉が心に響く。 言葉は素直に伝えたい。