ハリーポッターの内容が書いてあるのではなくて、ハリーポッターの英語の本の独特の表現を日本語に訳してある本です。

原書を読む時の副読本として購入。 まだまだ先にするはずだった原書読みをついうっかり始めてしまったので＾＾； 新しい章に入る前にさっと読んでいる。 文化の違いは実際に触れてみないとなかなか実感できないもの。 外国文学ではそれが当たり前に描写されているので、理解しておいた方が読書も楽しいに決まってる。 なのでイギリスなんて行ったことないわ！ってな私みたいな人には役立つ本だと思う。

テレビで中学生が「ハリー・ポッターの英語は簡単だからすいすい読める」と語るのを見たことがある。ただし、身近にそんな中学生はいないので真偽のほどはわからない。取り組むならこのようなガイド本が助けになるんだろうとは思う。

一部ミスと思われるようなところがあったのに気づいてしまいましたが（たいしたことじゃないんですが…なぜかまだ１巻なのにシリウスのおじの名前がのっていて…）、ハリーポッターを英語で読むときには参考になる一冊でした。

辞書に載ってない、J,K,ROWLINGの造語や、イギリス文化の事などが載っている本。普通に読み物としても面白い。タイトル通り、ハリー・ポッターが英語で楽しく読めます。