【感想】シャーロック・ホームズ　英語版長編完全収録版

朗読も聴いてみよう

作品そのものの評価は星五つ。無料の電子テキストや朗読もたくさんあります。https://librivox.org/search?q=sherlock&search_form=advanced 原典を読…むと、"Mr. Holmes"やドラマ『Sherlock』やもより深く楽しめますね。ただ、長いのを一気にまとめて読もうとすると意欲を維持するのが難しいです。ひとつひとつ分かれている電子書籍のほうが取っつきやすいこともあります。続きを読む

語源を超えて

"言わずと知れた名探偵シャーロックホームズ。
この本は英語版だが、コナンドイルの小説は英語で読まなければ本当の良さは分からないだろう。
本書にも収められている邦題「四つの署名」だが、原著においては様々…な意味でのsignが交錯することが
ミステリーをより深めているのだ。語義を限定した日本語版では味わいきれない深みが本来はあるのだ。
幸いにもシャーロックホームズでの文体は往々に平易であり、日本人には馴染みの教科書的なブリティッシュイングリッシュなので多くの日本人でも読むことに困らないはずだ。

続きを読む