アンチ
ヨナタン・ヤヴィン(作)
,鴨志田聡子(訳)
/STAMP BOOKS
作品情報
アンチはテルアビブに住む14歳.反抗期.気に入らないことがあると,すぐにお腹のなかで「ハラネズミ」が暴れ出す.おじさんが自殺して絶望のどん底にいる時に,アンチの心をとらえたのは,ヒップホップだった.やがてみるみるラップが上達したアンチは,魅力的な少女,リサとクルーを結成し,ラップの大会に挑む.
もっとみる
商品情報
- シリーズ
- アンチ
- 出版社
- 岩波書店
- 掲載誌・レーベル
- STAMP BOOKS
- 書籍発売日
- 2019.09.25
- Reader Store発売日
- 2021.06.24
- ファイルサイズ
- 2.7MB
- ページ数
- 294ページ
以下の製品には非対応です
この作品のレビュー
平均 3.2 (6件のレビュー)
-
翻訳を担当された鴨志田さんの記事を読んで飛んできた。
ティーンの一人語り?スタイルは、読み慣れておらず新鮮…まともに話しているかと思いきや、突然おどけ出したり脱線したり。アンチ(主人公、本名はドロー…ル)のペースに乗せられそうで、最初は文章を追うのに苦労した。
鴨志田さんはイスラエルの若者言葉や作中のラップを翻訳するのには骨が折れたと仰っていたが、気まぐれなアンチのペースにもまぁまぁこたえていたのでは…?
「イスラエル」や「そこに生きる若者」というキーワードに惹かれて手に取ったが、自分が彼の年齢だった頃とそう変わらなかったのが第一印象。こちらは大切な人を失って今にも瓦解しそうだと言うのに微笑みかけてくる大人。それに嫌気がさすも、ただ睨みつけることしか出来ない自分。アンチの場合は叔父の死によって心が塞がり、苛立ちや警戒心が人一倍強くなるのだが、そこは概ね変わらない。そればかりか重なった。
アンチと自分が決定的に違うのは、心を解放してくれるものに出会えたかどうか。天岩戸みたいに塞がっていた心がパッと開けるような楽しみに。
アンチは本当にひょんなことからラップと出会い、導かれるように…というか強く手を引っ張られるように(文字通り)表舞台へと躍り出る。
「ぼくらは自分が道を選んでたってことに、いつもそのちょっと後になってから気がつく。そっちの方がいい。だって今自分が道を選んでいるって意識しちゃったら、怖すぎてもう何も決められなくなるでしょ」
「名前はドロール 意味は大いなる自由
君らに見せる 生きている理由」
ラップの訳がカッコいい!こちらも相当苦労されたと思うけど、鴨志田さんの翻訳技術が見まごうことなく光っていた。
周囲にあれだけ心を塞ぎ武装していた少年が、暴力ではなく言葉で彼の中の「巨大な岩」をブレイクスルーしていく。
前述の「気まぐれなペースが〜」云々はどこへやら。中盤以降は似たような体験をした「同志」として何度も声援を送り、特にラップの場で非難を受けても決してディスり返さなかったのは誇らしかった。
主人公の一人語りやラップでの会話など若者文化が際立つ作風でありながら、日常生活における貧困や宗教観も垣間見れる。アンチは人生を変えられる事を彼なりの方法で証明したが、鴨志田さんは試行錯誤を重ねて彼らの日常へと連れ出してくれた。言葉の壁をブレイクスルーした彼女もまた、最高に誇らしい。続きを読む投稿日:2022.06.04
本屋さんの本みくじガチャで出てきたので
買ってみた
普段読まないジャンルだったので最初はなかなか
読み進めなかったけど、次第にラップに惹き込まれていった
心の奥からすべてをだして伝えるのはとても覚悟が…いるけれど、だからこそ人は心を動かされるんだな
外国語のラップを日本語のラップに翻訳するのは言葉の意味以外にも韻も考えないといけないだろうし
相当大変だろうな。すごいなぁ
自分では選ばないだろう作品に出会うチャンスをくれる最近の本屋さんの試みはありがたいです
ワクワクする
続きを読む投稿日:2024.04.07
新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
- ・優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中!
※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能ですReader Store BOOK GIFT とは
ご家族、ご友人などに電子書籍をギフトとしてプレゼントすることができる機能です。
贈りたい本を「プレゼントする」のボタンからご購入頂き、お受け取り用のリンクをメールなどでお知らせするだけでOK!
ぜひお誕生日のお祝いや、おすすめしたい本をプレゼントしてみてください。※ギフトのお受け取り期限はご購入後6ヶ月となります。お受け取りされないまま期限を過ぎた場合、お受け取りや払い戻しはできませんのでご注意ください。
※お受け取りになる方がすでに同じ本をお持ちの場合でも払い戻しはできません。
※ギフトのお受け取りにはサインアップ(無料)が必要です。
※ご自身の本棚の本を贈ることはできません。
※ポイント、クーポンの利用はできません。クーポンコード登録
Reader Storeをご利用のお客様へ
ご利用ありがとうございます!
エラー(エラーコード: )
ご協力ありがとうございました
参考にさせていただきます。