越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文【決定版】
越前敏弥(著)
/ディスカヴァー・トゥエンティワン
作品情報
●あなたはこれをどう訳しますか？
I waited for fifteen minutes − they seemed as many hours to me. (正解は下部)
●英語力の高い方々も推薦！
◎ 書評サイト「HONZ」代表・成毛眞氏
「まさに鼻をへし折られた。
例文は短いとはいえ翻訳文がすばらしいので、本当に参考になる。
英語に興味のある人にとっては買いだ」
◎ 大手予備校英語講師・田中健一氏
「難関大学受験生の『仕上げの一冊』であり、
学校英語・受験英語の先に進む『最初の一冊』でもあります」
●ベストセラー『ダ・ヴィンチ・コード』やエラリー・クイーンの作品群など
数々のヒット作を手掛ける人気翻訳家が、
長年にわたって予備校や翻訳学校で講師を務めた経験から、
英語が得意な人でも必ず誤訳してしまう英文を集めたユニークな英語問題集です。
まずは問題に自力で解答し、正解と解説を読む形式になってます。
英語好きにはたまらない、プロ中のプロである著者からあなたへの挑戦です。
●本書は『日本人なら必ず誤訳する英文』と、
『日本人なら必ず誤訳する英文・リベンジ編』の２冊を組み合わせ、
いくつかの加筆・修正をおこなったうえで、最も効率のよい形で学習できるように再構成したものです。
●もくじ
PART A 基礎編120問
１. 文の構造
２. 時制・態
３. 否定
４. 助動詞・不定詞
５. 動名詞・分詞
６. 比較
７. 関係詞
８. 仮定法
９. 相関構文・特殊構文
10. その他
PART B 難問編30問 （正答率20~70%）
PART C 超難問10問 （正答率20%未満）
PART D 活用編30問
文法項目別チェックテスト付！
ほかにも学習相談Q＆Aやインタビューなど、読み応え充分の１冊です。
(解答:わたしは15分待ったが、それは15時間のように思えた。)
もっとみる
商品情報
以下の製品には非対応です
この作品のレビュー
平均 4.7 （3件のレビュー）
-
先に読んだ「リベンジ編」でも思ったけど、本当に良書です！
海外居住経験がなく、学校英語しか知らないけれど、文学や小説を原書（英語）で楽しみたい、と思う人には必読書と言っていいのではないかしら。
新…聞や雑誌などは、分かりやすくて語彙もTOEICレベルで済むので、割とすぐ簡単に読めるようになるのだけど、文学作品ってけっこう骨が折れます。
知らない単語はない文章なのに、意味がサッパリ分からん！なんてことがよくある。
この本は、その読解のヒントがいっぱい詰まっているという感じ。しかも、解説がとってもシンプルで、過剰な説明がなく無駄がないので、全然疲れない。すいすい読んじゃう。
単に難解なひっかけ問題ばかり集めて、ちょっとした英語の腕試しを楽しむ、ってだけの本ではないです。少なくとも私にとっては。
特に、コンマの重要性にはほんと驚かされた。自分でそこに気づこうと思ったら、あと何年かかったかなぁ・・・。
この本のおかげで、きちんとした文法書を一度ちゃんと読もう、と心に誓った。「一億人の英文法」みたいな低レベルなやつじゃなくて、もっとちゃんとした深いやつを。
（てことで、「ヘミングウェイで学ぶ英文法」で紹介されていた文法書の１つをカートに入れてポチろうとしているところである）
残念だったのは、リベンジ編と重複していたこと。
決定版じゃなくて、最初に出した方を読むべきでした。続きを読む投稿日：2020.09.20
全部みごとに訳してやろうと意気込んだが、みごとにうちのめされた。英語を英語のまま理解する感覚を覚えて洋書も早く読めるようになったつもりだったが、分かったつもりで読んでるだけだと思い知らされた。
訳がう…まくいかなかったのは単語の意味がハッキリ分からなかったものも多かったが、文法や構造をしっかり理解する重要さは身にしみた。 大事な単語が省略されてる悪文とも付き合わなければならないとのこと。続きを読む投稿日：2023.09.12
新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加！
- ・買い逃すことがありません！
- ・いつでも解約ができるから安心！
※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。（シリーズ名が異なるものは対象となりません）
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。
お支払方法：クレジットカードのみ
解約方法：マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加！
- ・買い逃すことがありません！
- ・いつでも解約ができるから安心！
- ・優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中！
※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。（シリーズ名が異なるものは対象となりません）
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。
お支払方法：クレジットカードのみ
解約方法：マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能ですReader Store BOOK GIFT とは
ご家族、ご友人などに電子書籍をギフトとしてプレゼントすることができる機能です。
贈りたい本を「プレゼントする」のボタンからご購入頂き、お受け取り用のリンクをメールなどでお知らせするだけでOK！
ぜひお誕生日のお祝いや、おすすめしたい本をプレゼントしてみてください。※ギフトのお受け取り期限はご購入後6ヶ月となります。お受け取りされないまま期限を過ぎた場合、お受け取りや払い戻しはできませんのでご注意ください。
※お受け取りになる方がすでに同じ本をお持ちの場合でも払い戻しはできません。
※ギフトのお受け取りにはサインアップ（無料）が必要です。
※ご自身の本棚の本を贈ることはできません。
※ポイント、クーポンの利用はできません。クーポンコード登録
Reader Storeをご利用のお客様へ
ご利用ありがとうございます!
エラー(エラーコード: )
ご協力ありがとうございました
参考にさせていただきます。
