［新訳］フランス革命の省察

• 

  grimona

  2

  保守主義のバイブルが新訳でリバイバル

  古典的名著が、新訳となってリバイバルされました。
  
  本書は保守主義のバイブルと言われていますが、その理由は、深い人間洞察に基づいたフランス革命批判だからだと思います。
  
  1789年7月14日のバスティ…ーユ牢獄襲撃で勃発したフランス革命、その翌年に刊行されたのが本書です。
  
  まだ、国王ルイ16世も王妃マリーアントワネットもギロチンにかけられていない、この時点で、フランス革命が掲げる「自由・平等・博愛（友愛）」という高邁な理念とは裏腹に、この革命がもたらすであろう暴力、無秩序、恐怖政治などの大混乱を予見しているのは驚きです。
  
  それが可能なのも、著者のエドマンド・バーク氏が、
  
  「人間の限界や欠点を直視したうえで、なお社会のあり方をできるだけ望ましくしようとする姿勢」
  
  であるからです。
  
  本書のプロローグで、翻訳者の佐藤健志氏が「『フランス革命の省察』から学ぶもの」と題して、本書にまつわる時代背景や評価、また本書をリバイバルした意図を解説しており、『フランス革命の省察』のより深い理解の助けになります。
  続きを読む

  投稿日：2015.05.23

  報告する

• 

  kodyhase

  フランス革命をやっている最中にボロクソに批判した本。
  
  理念先行で革新的なことをするのではなく、これまでの経緯もしっかり踏まえた上で進めていくべき（という意味での「保守」）というのは共感する。
  
  しか…し、この後、散々紆余曲折を経るとはいえ、この革命による恩恵を大いに受けている現代に生きている身としては、いたずらに批判もできない。
  
  加えて、翻訳の問題なのかもだが、関わっている人を完全にバカにしているのはいかがなものか…
  #コテンラジオ さんの以前のフランス革命の放送も聞いていて、確かに経験の浅い若者たちが主導したものではあるらしいけど…(^_^;)続きを読む

  投稿日：2021.07.17

すべてのレビューを見る