＜目次＞ 第１章　　日本語の増殖 第２章　　万葉仮名で書く日本語 第３章　　「かな」前夜 第４章　　清なる世界が創られる 第５章　　言葉は曼荼羅 第６章　　訓点と濁点 第７章　　言葉遊びの文化 第８章　　みんなで極楽へ 第９章　　キリシタンと濁音 第10章　　江戸と濁音 第11章　　言葉は科学である 第12章　　濁点のの研究 ＜内容＞ 日本語の歴史について、多くの著書を持つ著者。今回は「濁点」（半濁点）について、その発音から始まり、表記についてまで、日本史の流れの中でまとめてある。途中、空海など脱線があるように見えるが、必要なものだったらしい。結論を書くと、濁点を表記することはなく、日本語に濁点のある言葉も少なかった。仏教の経典を原語（サンクスリット語）を表記しようとしたりする中で、それが必要となった。また中国語で経典を読もうとしたときの、書き入れ（アクセントなどの表記）の過程で、濁点（てんてん）が生まれてきた。明治以降に濁点や半濁点（外来語の表記に必要となった）が50音に加えられた、ということだ。

（推薦者コメント） 昔は濁点を付けずに濁点に読んでいた言葉が数多くあった。現代人からすれば、そんな文章は分かりずらいことこの上ないだろう。日本語における濁点の役割を考える。