くっ，鎮まれ俺の右腕！ 呪い？の影響で勝手にエロいことを始める右手． そのせいで仲間ができない少年がなんだかんだします． しかしアレだな． メートル法云々の語りにはげんなりだな． ファンタジー世界でメートル法だけど気にすんな． とか言われたら逆に気になっちゃうじゃないか． 黙ってれば大多数の人間は気にしないんだから． （俺も含む） そんなこと言われたらなんで 文化も風習も伝承も違うはずの世界なのに 地球の神話とか英雄譚に出てくるのと同じ名前の 伝説の武器とかあるんだよ，って話になるんだから． え？なんでクラウ・ソラスになったの？ そしてこっちの伝承と同じ系の能力なの？とか． そんな問題に対して僕は一つの答えを持っている． こことは違う何処か別の世界の物語を 日本語訳にする時に あっちの伝説の武器の名前がこちらでは発音不能だったのだよ． で，能力などを鑑みて似たような武器の名前を宛ててるんだ． 僕ら読者が発音に困る武器名で困らないように． ということにしておこうぜ． 「彼らにチームプレーなどというものは存在しない．あるとすればスタンドプレーからくるチームワークだけだ」