日本人が日本語で言いたくなる台詞を忠実に直訳した英文が並んでいる。メールでの書き言葉を想定しているようだが、それにしてもここまで直訳風だと、本当にこれで大丈夫なのか心配になる。