フランスの大学に通いながら，日本人向けの通訳をしている学生の話。 途中から十津川警部も登場する。 フランス軍から日本の暴力団への銃の密輸経路に関する事件。 解説に相当する「パリ東京推理小説仏訳ルート」が勉強になる。 Ellery Queen Japanese Golden Dozenの英語から， 「優しい脅迫者」が仏訳になったとのこと。 その後，「名探偵など恐くない」を，解説者が仏訳したとのこと。