【感想】金色の髪のお姫さま　チェコの昔話集

カレル・ヤロミール・エルベン　
1811〜70年。ボヘミア生まれ。作家、詩人、民俗学者。チェコとその周りの国々に伝わる民話・民謡・詩・ことわざなど、チェコ語の資料を収集したため「チェコのグリム」と呼ば…れる。

動物の言葉がわかる不思議な力をもつ若者が、美しい姫を手に入れるまでの冒険を描いた表題作ほか、チェコのグリムと評される１９世紀の作家エルペンが収集した。チェコの人を暮らしを伝える代表的な昔話１３話を衆力。物語を彩る繊細で美しいカラー挿絵も楽しめる。
（『月間　MOE　２０１３年２月号』の紹介より）


目次：
火の鳥とキツネのリシカ

オテサーネク

小なべや、おかゆを煮ておくれ

ものしりじいさんの三本の金色の髪

金色の髪のお姫さま

のっぽ、ふとっちょ、千里眼

イタチの王さま

三人の糸つむぎのおばあさん

ララーシュとシェテック

この世に死があってよかった

知恵と幸運

いじわるな妖精

イェルカとヤギ

訳者あとがき続きを読む

小学生の時の学級文庫でザ・トラウマだった火の鳥の話がてっぺんに載っててカンドーしました。哀れ、みじん切り王子

類話:日本昔ばなし→太郎・二郎・三郎(三又の道を歩くところなど),シシ取り太郎
オズの魔…法使い　逃げるパン坊や

3人組の話は、和洋問わずよくありますが何故でしょう。2人じゃ物足りないし、4人じゃわちゃわちゃして且つコミュニケーションも上手くいきそうだし、3人だとどうしても人間関係に歪みがでるからかな？

無理難題をクリアして、綺麗なお嫁さんを貰うor玉の輿婚する話も西洋よくある
それを鑑みると、無理難題をクリアしてお嫁さんを取り返すっていう、絵姿女房はかなりのイレギュラーなような気がするー(近現代になって、できた話？もしくは、バッドエンドだったような気がするけど…続きを読む

チェコの昔話。挿絵も外国な感じですてきでした。
死神を捕まえて、みんな死ななくなって大変困る話が面白かった。

ヨーロッパだし、オーストリア支配もあった国だから、グリムとほとんど同じ話もたくさんある（「小なべや、おかゆを煮ておくれ」、「三人の糸つむぎのおばあさん」、「火の鳥とキツネのリシカ」など）。
似てるけれ…どちょっと違う話（「イェルカとヤギ」）もある。
表題作も「なんでも見える鏡」や「くつやのドラテフカ」に似ている。
純粋にチェコだな、と感じるのはシュヴァンクマイエルの映画化がキョーレツだった「オテサーネク」、被支配の苦難を描く「イタチの王さま」、天邪鬼のような座敷わらしのような小鬼が出てくる「ララーシュとシュテック」など。
シャイネルの絵が素晴らしく、布張りの原書がほしいものだと思う。
こういう絵は日本人には描けない。今のヨーロッパ人も無理かも。クリムトの絵みたいな絢爛豪華な美しさ。続きを読む