【感想】英語は３語で伝わります

「英語は3語で」とあったので、ブロークン英会話というかサバイバル英会話で、文法無視して意味さえ通じればいいんだ、という本か、と思ったら違った。

SVOで明快な文章を書きましょうという本。文の組み立て…方を丁寧に解説しているので、英作文がからっきしダメな高校生とかにも向いてると思う。

日本人の癖とかも書かれてあり、自分の英語を見直すきっかけとなった。修正後の文章がネイティブっぽい英文になっていて感心した。続きを読む

単純明快で平易な英語を、という主張。なるほど…。日本語脳なので難しいが、意識しよう。主語＋動詞＋目的語。動詞の知識がキモだな。

以下メモ

・イディオムはいらない
・be動詞を使いすぎると、文がぼや…ける
・他動詞、能動態を使おう
・否定を肯定表現に（肯定形＋no＋名詞、反対語、動詞の発想を変える）

The Elements of Technical Writingより
Principles of Technical Communication
（テクニカルコミュニケーションの原則）
・Use the active voice.（能動態を使おう）
・Use plain rather than elegant or complex language.（上品な言葉や複雑な言葉よりも、平易な言葉を使おう）
・Delete words, sentences, and phrases that do not add to your meaning.（意味を持たない単語や分、句を削除しよう）
・Use specific and concrete terms rather than vague generalities.（あいまいな広い言葉よりも明確で具体的な言葉を使おう）
・Use terms your reader can picture.（読み手が「頭に描ける」言葉を使おう）
・Use the past tense to describe your experimental work and result.（実験と結果について記載するときは過去形を使おう）
・In most other writing, use the present tense.（それ以外のほとんどは、現在形を使おう）続きを読む

タイトルからは薄っぺらな「こうすればすぐに英語は話せる」といった内容のような印象を持つが、中身はよかった。日本語をそのまま英語に変換しようとすると、文章が複雑になりがちになるので、SVOを中心に簡単な…表現にしようという考え方はそのとおりだと思う。
outnumber(～より数が勝る)、outweigh(～より重みが勝)という便利な動詞があることも知ると、簡易に表現できると思う。続きを読む

ノンネイティヴスピーカーの私が、ネイティヴスピーカーとだけではなく、ノンネイティヴスピーカー同士でも英語でやり取りすることを考えると、なるべく平易な単語や文章の組み立てにした方が伝わりやすい。自己満足…で勝手な複雑な文章にすると、ネイティヴスピーカーにすら伝わらないし。
この本には、なぜそちらの方がいいのか？　という理由が書かれていないことが多く、そこがもやっとしたが、その答えは自分で見つけていくしかないのだろう。続きを読む

読めなかった。
これは自分の問題だと思う。
冒頭にTOEIC 950とか言われると
それだけでマウントとられた感じがして…
あらためて、いつか読みたい。

「おわりに」にある、理系技術者が苦手意識を感じる理由への気づきが興味深い。
「きっぱり意味を伝える明快動詞」特に短く伝えるout~系は今まであまり使っていなかったので取り入れたい。
後半の基礎文法復習…パートは目新しいことがなく少し退屈。続きを読む