【感想】ＮＡＲＵＴＯ名言集　絆―ＫＩＺＵＮＡ―地ノ巻

このレビューはネタバレを含みます

地の巻の方に好きな台詞が多かった。
でもどちらかと言ったらtwitterでフォローしているNARUTO名言(
@NARUTO_mg)の方が更に、掴まれる台詞が多いような。
最たる難は英訳が軽いこと。
「オレの器にも/九尾より先に/愛情が入っているって/分かったから！/だから/オレも幸せだ!!」
この台詞が
"...Now I know you always loved Me! I'm Happy!!"
って何事!?
きっと抜書きしたところだけで前後の意を汲み取ってるわけじゃないからだと思うんだけど、他にももう脱力箇所が満載。
海外(正規版)ではどうなってるのかなぁ。

レビューの続きを読む