【感想】P.S.アイラヴユー

映画のファンで原作も読んでみたかったので読んだ。
映画の脚本はよく出来ているなと。
これは原作よりも映画の方が面白い。
キアラは映画には出てこなかった気がする。

ダニエル何してくれとんねん（笑）
最…後モヤモヤしてしまった（笑）
——————————————————
久しぶりに映画を見返した。
学生の頃に観たときはボロボロ泣いたことを覚えているのに、全く心揺さぶられず。
人間の心は不思議すぎる。
そのときに置かれている状況でここまで感じ方が変わるのか。

映画の設定ではアメリカだった。
キアラも出てきてた。
弟と兄達が出てきてなかった。
映画脚本の方がよくできていると思ったけど、これだったら小説の方が好き。続きを読む

たしか新作映画の時にレンタルして、めちゃくちゃ感動したのを覚えていて、
時を経て本で読んでようと思って購入したけど、
すんげえつまらなかった笑

序盤はまだ良かった
中盤の失速感に惰性で読むしかなく
…ラストは中途半端

映画はもの凄く昇華されていたんだと思う笑続きを読む

全世界で500万人が涙した・・・

なんてキャッチに捕まってしまった。
ちっとも悲しくない、かわいそうでもない。。。

まったく、つまらないストーリーで惰性で読んでただけなので、随分時間がかかってしま…った。
良いところを無理矢理探すと、ストーリーとは全く関係ない所での小ネタぐらいなもんか。
でも、日本人の私の感覚にはわからないやり取り、感情、ユーモア・・・だったりする。

映画は綺麗な映像っぽいし、役者も良さそうだし、脚本もちょっとはマシかもしれないね。

ってなわけで、さっさと次の本に行きます。続きを読む

ラブストーリーをどう語るのか、これは愛を自由に語ることができるようになった現代小説において、頻出のテーマといって良い。普通は生きている二人が障害を乗り越えながら結ばれる姿を描いていく。セシリア・アハー…ンなら、そんな安易な書き方はしない。

最愛の人を亡くしたホリーが、彼への愛を再確認しながら立ち直っていく物語。「手紙」がこの小説の重要な着想になっているのだが、筆者は、この10通の手紙に、愛を再確認するツールであり、加えて舞台を廻していく装置としての役割を担わせている。そして彼女を取り巻く家族や友人たち。静かに彼女をいたわりながらも、彼らなりの人生の渦に主人公を巻き込んでいく。そういうインタラクションを丁寧に、しかしぶしつけに描いていくところが、この作者の魅力でもある。そして、立ち直るほどに自覚される主人公の悲しみ。まだ20代だった人の作品とは思えないほどに、心の襞が丁寧に描かれる。

それにしても、林真理子の訳文の評判が悪い。私は原文で読んだ訳でも、映画を観た訳でもないので本来何とも言えないのだが、淡々としすぎて作者らしい情感やテンポが感じられないのが気になる。

まぁ、セシリア・アハーンと林真理子では世代が一回り違う。この本が出た時点ではデビューしたばかりのアイルランドの首相令嬢と日本の人気作家だけれども、10年経ってこのコメントを書いている時点では見え方が違って、訳者が自分の作風に合わせてしまったような感が残る。「訳者あとがき」では「悪ふざけ」と苦言を呈されたいくつかのシーンも、原作者が二本の映画化を成し遂げた現在にあっては、それが彼女の作品の魅力なのだとわかる。続きを読む