【感想】三銃士（新装版）

岩波書店の『モンテクリスト伯』が面白かったのでこちらにも着手。いずれ娘も読むかと思い、青い鳥文庫で読んでみました。

やっぱり、話は面白いです。文章も、まあ、読みやすい。
巻末の解説によると、従者への…暴行等、時代錯誤的な箇所は省いたとのこと。
他の新訳や完訳も読みたくなってきました。

ただ、この絵はいかんですよ…。文章中の説明と合っていない。主人公はこんな優男なの！？ ほんとうに？ ところどころ出てくる挿絵に興ざめ。

いやでも、これが子ども向けとしては正しいカタチなのかもしれない。続きを読む

75：映画化をきっかけに、借りてきました。藤本ひとみさんが書かれてるということで、不安半分、期待半分というところでしたが、うまくまとまっていて、とても面白かったです。何度読んでも、ダルタニアンのダメっ…ぷり（気が多い、おっちょこちょい、直情径行、など！）はひどいですが……（笑）　解説にもあるように、現代の感覚とは少々異なる部分もあるのですが、ではアニメ三銃士はどうやったっけ、といらぬ好奇心スイッチが入ってしまったのでした（笑）続きを読む

ミュージカル舞台の予備知識にと
簡単に読めるこども向けを買ったのだけど
あれから３年…やっと読み終わった（笑）
こども（小４）曰く、
ミレディが悪いことして処刑される話でしょ？！

…違います。
ダル…タニアンの成長物語です…けど
たしかに
ミレディ部分濃い内容かもしれません。続きを読む

子どもが寝る前の読み聞かせ用。神話的なものがネタ切れになったので、自分で選んでは読まなさそうな、古典の紹介に。血気盛んな若い主人公を、主従関係のない年上の仲間が支えるという構図は、宇宙戦艦ヤマトの古代…くんと真田さん他、みたいなところがあるなあと思って読んでいた。
主人公のダルタニヤンは、年長の三銃士にいろいろと助けてもらうのだけれど、三銃士のほうは、若い彼をどう思って助けているのだろう。ダルタニヤン視点からだと、それは「友情」ということで描かれるのだけれど、年長者の視点で読むと、「あぶなかしくて、放っておけない」「今後の成長が楽しみ」というような、まあ一言でいえば「かわいい」という感情で動いているのだろう。でもそれがダルタニヤン視点だと、対等な仲間ということになっているようで、そのあたりのギャップがどのように生じているのかなというのが興味深い。おはなし的には単純なエンターテイメントとしての古典的な展開が楽しめる。子どもも楽しみに聞いていた。続きを読む

舞台はルイ王朝が華やかな頃のフランス。
田舎から立派な名のある銃士目指して
パリにやってきた青年ダルタニャンの
恋に決闘に陰謀に友情とテンポよく躍動する物語。

よく知っている三銃士の話が慣れ親しんで…きた
ひとみ先生の文で読めて楽しい♡

個性が強く、それぞれにクセのある
素敵な三銃士に、バッキンガム公爵と王妃の
秘められた恋と悪女ミレディ。

one for all, all for one.
どんどんと映像を見るように流れる大胆でスピード感のある
展開とキャラクターたちの楽しさにあっとゆう間の読了。
久しぶりに映画版も見てみよう～♪続きを読む

旧版（桜井成夫訳、金斗鉉絵、1988年発行）を読みました。
旧版では会話がキャラ立ちしていなくて臨場感に欠けましたが、新版ではどのような会話が描かれているのでしょうか。
　　　http://d.hat…ena.ne.jp/nazegaku/20130712/p1続きを読む