【感想】英語でオノマトペ表現――日本語の豊かな擬音語・擬態語を英語でこう言う

日本語の「オノマトぺ」（擬音語・擬態語）は英語と比べても非常に多いがでは英語どどのように言うのか。この書は一般学習では学べない単語・熟語がとても多く参考になる（生活単語とでも言うべきか）。英語の多くは…そのままの単語を使うが日本語になると表現が豊かなものになるのは不思議で、真に通じるのか疑問を呈してしまう。日本のきめ細やかで繊細な表現は英語では相当苦労する。
英語には蜂・蛇が出す音の単語があるのにはびっくりだ。続きを読む