【感想】オセロー　――シェイクスピア全集（１３）

四大悲劇のうち、これだけが未読でした。
これはご存知将軍オセローが部下のイアーゴによって妻を疑い殺害する悲劇です。しかし、こんな簡単に騙されるものだろうか…と素朴な疑問。

そもそも事の起こりオセロー…が副官にイアーゴではなくてイケメン青年を抜擢したこと。それで嫉妬したイアーゴが画策して事件に至る。イアーゴはシェークスピア作品中最も腹黒い人物なのに他の登場人物はこぞって彼を「正直だ」と言う。一見正直で人当たりのいい人ほど腹の中はわからない…という事なんだけど…いい人って実は軽く見られてしまう。

オセローもイアーゴを都合よく使っておきながら、彼の中の野望や出世欲に気付けなかった。いい人だから野望なんか持ち合わせていないと勝手に思い込んでいたのだろう。そういう点ではオセローの上司としての甘さと奢りが招いた悲劇とも言える。続きを読む

「元老院議員ブラバンショーの娘デズデモーナと結婚し、幸福の絶頂にあるムーア人将軍オセロー。だが、部下イアゴーの策略により、その幸せは無残な結末を迎える。ハンカチ紛失事件でデズデモーナと副官キャシオーが…不義の関係にあると確信したオセローは嫉妬に狂った末に―。シェイクスピア四大悲劇の傑作を待望の新訳で。」

第三幕第三場
ああ、用心なさい、将軍、嫉妬というやつに。
こいつは緑色の目をした化け物だ、餌食にする肉をもてあそぶ。

嫉妬というのは、やきもちのことです。嫉妬心があまりにふくらむと、心の中の憎しみでいっぱいになって、本当のことが見えなくなるんですね。これが「緑色の目をした化け物」だと、シェイクスピアは言います。みなさんも「緑色の目をした化け物」が自分の中に出てきそうなら、「ああ大変だ。オセローになっちゃう」と戒めるといいと思います。
（斎藤孝『こどもシェイクスピア』第６章オセローより）続きを読む

「嫉妬」の物語と解説されているが、その嫉妬を生み出した各自の劣等感（人種差別、階級差別など）を深掘りしたい。

読書会課題本。改めて読んでも面白い。今まで別訳に親しんでいたが、この松岡訳も悪くない。原文がどうなっているのか気になる箇所に、漏れなく注をつけている親切設計なのもとても良い。