カタルーニャ語小さなことば僕の人生
田澤耕(著)
/左右社*
作品情報
日本で初めてのカタルーニャ語の辞書編纂からカタルーニャ語で小説をものするまで、編纂、翻訳、創作、記録あらゆる手法で日本とカタルーニャの文化をつないだ田澤耕が「小さな言語」との40年をユーモアいっぱいに描く。 二重言語の街の歴史、ふたつのことばの上下関係、言語学習についてなど・・・ことばの宇宙に目が眩む一冊。
もっとみる
商品情報
以下の製品には非対応です
この作品のレビュー
平均 4.3 (8件のレビュー)
-
このレビューはネタバレを含みます
カタルーニャと言えば、チェロ奏者巨匠カザルスゆかりの地だ。だから、たまたま図書館の新着コーナーで眼にして手に取った。
レビューの続きを読む
面白い。若い人にも、中年壮年が読んでも。著者の肩肘張らない 自伝(と言っていいだろう)、もちろん努力に裏裏打ちされた成功譚、その思考のやわらかさ、ギアのON-OFF加減、すごく共感できる。
うらやましいなぁ、でも、それぞれの人生を大事に、楽しく、しっかり過ごすことの大切さを再認識させてくれる一冊だ。投稿日:2022.09.22
カタルーニャ語と出会った方のエッセイ。
言語習得は、単調な繰り返しに耐えることに尽きるとのことで、その繰り返しの中で、ある時有機的な語と語のつながりが生まれてくるそう。
現地において、「あなたの話す…カタルーニャ語はのくわからない」的な嫌がらせや、話すこと自体に異を唱えられることはなかったそうで、別の本でも読んだスペイン語圏の感覚に近いものがあると思った。
「小さな言語の市場を制するために重要なのは、チャンスがあったら後先考えずにつかめ、ということ。「私はまだ力不足で」、「少し考えさせてください」などと言っていたら、チャンスは二度と回ってこない」(p.181)
…あたりは、小規模言語ならではの話だが、言語以外の側面でも共感できる部分はある。
「希少なだけでは価値は生まれない。ある程度以上の需要がなければ。これは僕がくり返し言ってきたことだ。なければ、あるいは足りなければ、創り出すしかない。そして価値を確実に生み出すには、競争相手に勝ったり、自己顕示欲まる出しに宣伝を行うことも必要だ。これは銀行員時代に叩き込まれたことだ」(p.236)
なお、読み進めているうちに、母校の大学名が出てきて、次男が通ったとのことで、息子にあたる人と年代が近いなあと思ってその後の経歴も見覚えあり、同級生だと分かった。なるほど、こういう環境で育ったら、あのように立派で独特な方になるなあと再実感している。続きを読む投稿日:2023.09.09
新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
- ・優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中!
※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能ですReader Store BOOK GIFT とは
ご家族、ご友人などに電子書籍をギフトとしてプレゼントすることができる機能です。
贈りたい本を「プレゼントする」のボタンからご購入頂き、お受け取り用のリンクをメールなどでお知らせするだけでOK!
ぜひお誕生日のお祝いや、おすすめしたい本をプレゼントしてみてください。※ギフトのお受け取り期限はご購入後6ヶ月となります。お受け取りされないまま期限を過ぎた場合、お受け取りや払い戻しはできませんのでご注意ください。
※お受け取りになる方がすでに同じ本をお持ちの場合でも払い戻しはできません。
※ギフトのお受け取りにはサインアップ(無料)が必要です。
※ご自身の本棚の本を贈ることはできません。
※ポイント、クーポンの利用はできません。クーポンコード登録
Reader Storeをご利用のお客様へ
ご利用ありがとうございます!
エラー(エラーコード: )
ご協力ありがとうございました
参考にさせていただきます。