ムーミン全集[新版]1 ムーミン谷の彗星
トーベ・ヤンソン(著)
,下村隆一(訳)
/講談社
作品情報
あと4日で、地球滅亡……!? 衝突の危機がせまった彗星を調べるため、ムーミントロールはスニフと共に、天文台へ大冒険。スナフキン、スノークのおじょうさんとの出会いも! *日本語翻訳本は、形を変えて55年もの間、愛されてきました。今回初めての翻訳新版となります。主な変更点は、・現代的な表現、言い回しに整え、読みやすくなりました/・クリアなさし絵に全点差し替えました/・原書最終版に基づき、より細部にこだわった表現にしました。
もっとみる
商品情報
- シリーズ
- ムーミン全集[新版]
- 出版社
- 講談社
- 書籍発売日
- 2019.03.28
- Reader Store発売日
- 2019.03.28
- ファイルサイズ
- 37.8MB
- ページ数
- 224ページ
- シリーズ情報
- 既刊9巻
以下の製品には非対応です
この作品のレビュー
平均 4.3 (19件のレビュー)
-
数年前にムーミン童話全集、ハードカバーの方を読了済み。
ハードカバーに思い入れがあるのだけれど、猫町倶楽部読書会に参加し、新版について、翻訳者畑中さんのお話を聞くことができて、訳の違いがかなりあること…に驚きました!食べ物なんかは、かなり改訳され分かりやすくなっています。旧訳の出版当時、1969年などにはまだ日本で知られていない食べ物がたくさんありますものね。
たとえば 乾パン→ライ麦クラッカー
レモン水→レモネード
しょうがビスケット→ジンジャークッキー
こういうのは分かりやすいですね。
他にも、編集者と議論をかさねて翻訳しなおされているそうです。わかりやすさと、旧訳への、リスペクトと。
ストーリー。
彗星がムーミン谷にいつ落ちるのか調べるために、子どもたち(ムーミン、スニフ、スナフキン、スノークのおじょうさん、スノーク)が天文台まで冒険のように旅するお話ですけど。。
なんといってもスニフのかわいらしさが際だつお話でしたね。実際的な1巻は全集の最後になっているので、なんかゆるっと始まっていますが、スニフは孤児ですからね…ムーミンママとパパの寛大な愛で、まるでムーミンの兄弟のように暮らしていますけれど…
スニフのかまってちゃんが炸裂して、素晴らしい洞窟を見つけたことと、こねこを誰にも内緒でかくまっていたいんだけど、すぐに言いたくなっちゃうてころとか、かわいくてかわいくて!
「ぼくはね、うちにひみつのものをもっているんだ。上が『ね』で下が『こ』のものを。」
アニメの時は、スニフってオレンジで可愛くないよく分からん生きものだと思ってましたが、実はこんなにも愛すべくキャラクターだったのですね。
スナフキンの名言も沢山ありました。
「なんでも自分のものにして、もって帰ろうとすると、むずかしいものなんだよ。ぼくは、見るだけにしてるんだ。そして、たちさるときには、それを頭の中へしまっておくのさ。ぼくはそれで、かばんを持ち歩くよりも、ずっとたのしいね。」
もひとつ、ムーミンが彗星を、ひとりぼっちでさびしいだろうなぁというと、スナフキンが
「うん、そうだよ。人間も、みんなにこわがられるようになると、あんなにひとりぼっちになってしまうのさ。」
と、思慮深いお答え。
彗星は…結局どうなったんでしょうかー☺️
ママが言います。
「さあ、寝ましょうよ。あの彗星のことはもう、話すのも考えるのもやめ。外がどうなっているかもみちゃいけませんよ。それは、明日になればわかることだもの」
続きを読む投稿日:2022.02.05
説明なくムーミン谷に放り込まれて、キャラクターの発言にどういうこと?と思っている間にどんどん話は進んでいく。それがなぜだか癖になって来る。
投稿日:2023.11.25
新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
- ・優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中!
※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能ですReader Store BOOK GIFT とは
ご家族、ご友人などに電子書籍をギフトとしてプレゼントすることができる機能です。
贈りたい本を「プレゼントする」のボタンからご購入頂き、お受け取り用のリンクをメールなどでお知らせするだけでOK!
ぜひお誕生日のお祝いや、おすすめしたい本をプレゼントしてみてください。※ギフトのお受け取り期限はご購入後6ヶ月となります。お受け取りされないまま期限を過ぎた場合、お受け取りや払い戻しはできませんのでご注意ください。
※お受け取りになる方がすでに同じ本をお持ちの場合でも払い戻しはできません。
※ギフトのお受け取りにはサインアップ(無料)が必要です。
※ご自身の本棚の本を贈ることはできません。
※ポイント、クーポンの利用はできません。クーポンコード登録
Reader Storeをご利用のお客様へ
ご利用ありがとうございます!
エラー(エラーコード: )
ご協力ありがとうございました
参考にさせていただきます。