現代語訳 竹取物語
川端康成(著)
/新潮社
この作品のレビュー
平均 4.0 (4件のレビュー)
-
竹取物語は古文で楽しんでとは、言われ、中学古典でも取り扱われているけれど、やっぱりハードルは高い。ビギナーズクラシックだと、途中の解説が少し煩わしく、川端康成訳を参考図書に選択。
全150p程で、現代…語訳と川端康成の解説が半々くらいの構成。想像以上に古典に精通していて、かなりの解説書も読まれており、時代背景をくみ、作者の芸術性を讃えたものでした。解説で、物語を段落ごと振り返りながら、登場人物の心象、作者の狙いを丁重にまとめられています。
ストーリーは古典に忠実なのですが、予測に反して、文章がさっぱりしていました。(艶っぽいのを期待していた) 解説二で、古文の描写が、はつらつとして面白いこと、ユーモア悲哀勇壮なところもある、とされていて、その印象を訳に反映されたのかなと思います。
気になっていたのは、かぐや姫が20年この地にいたということ。研究者的には、求婚者5人×3年+帝文通3年+α で20年で時間が直列らしいのですが、訳では、わからない。川端康成もそのことは知っていたようで、解説で、競争的に並列でないと面白くないし、本作品の重要なところではないのですと書かれていました。気にしなくてよろしいんです。
かぐや姫は、月で罪を犯して不浄の地に預けられていて、その罪が不確定のままなんですが、なんと、解説でも触れる事はありませんでした。
作家として、訳すに徹底されていました。続きを読む投稿日:2023.06.26
このレビューはネタバレを含みます
思った以上に読みやすかった川端版竹取物語。言葉選びが美しいなぁ。そしてちゃんと読んだらこんな話だったのか、竹取物語…。最後の解説がためになった。
レビューの続きを読む投稿日:2022.01.30
新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
- ・優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中!
※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能ですReader Store BOOK GIFT とは
ご家族、ご友人などに電子書籍をギフトとしてプレゼントすることができる機能です。
贈りたい本を「プレゼントする」のボタンからご購入頂き、お受け取り用のリンクをメールなどでお知らせするだけでOK!
ぜひお誕生日のお祝いや、おすすめしたい本をプレゼントしてみてください。※ギフトのお受け取り期限はご購入後6ヶ月となります。お受け取りされないまま期限を過ぎた場合、お受け取りや払い戻しはできませんのでご注意ください。
※お受け取りになる方がすでに同じ本をお持ちの場合でも払い戻しはできません。
※ギフトのお受け取りにはサインアップ(無料)が必要です。
※ご自身の本棚の本を贈ることはできません。
※ポイント、クーポンの利用はできません。クーポンコード登録
Reader Storeをご利用のお客様へ
ご利用ありがとうございます!
エラー(エラーコード: )
ご協力ありがとうございました
参考にさせていただきます。