中原の虹(2)

• 

  レビューネーム未設定

  浅田次郎のこのシリーズ（だけじゃないけど）を読んでいると、日本語（漢字もひらがなも）って美しいなぁと感じる。
  美しい態度はより美しく、でも醜い態度もより醜く、感じるような気がする。
  
  中華とは真ん中に…咲く華。文化。
  この認識を史実として西太后が持っていたのかはわからないけど、
  いま、誰もがこの認識を持っていたら、世界は平和なんじゃないかと思う。続きを読む

  投稿日：2013.09.03

• 

  gaaco

  いよいよ西太后が最期を迎える。
  そして光緒帝も。
  大変な山場。
  
  と同時に、日本に亡命した梁文秀と玲玲のこと、マダム・チャンやら、トム・バートンらも出てくる。
  もちろん、春児も。
  李家のきょうだいたち…の再会もありそうな雰囲気。
  
  中国語を学んだことがある身としては、アル化の話が面白かった。
  北京語でよく聞かれる、語末にrがつく現象のことだが、春児が「チュンル」もそのひとつ。
  ただ、「チュンル」でなく、「チュナル」と発音されるのが上品だ、とあったのが、ほう、そういうもんか、と興味が惹かれた。
  私の中国語の先生は、大連出身だったが、魯迅の「故郷」を読んだとき、「宏児」を、日本語訳のように「ホンル」ではなく、「ホナール」と発音していたのも思い出した。
  
  あと、この時期の中国の、いろいろな国から人が吹き寄せられている状況を、様々な言語を取り込むことで表現しているところもおもしろいのだけれど、一つだけ気になることが。
  「対」の使い方だ。
  「対」は、「はい」と訳せるが、日本語の「はい」と全く同じにはならない。
  「その通りです」「正しいです」の意味の「はい」だったと記憶する。
  だから、この巻のどこだったか思い出せないけれど、「～があるか？」と聞かれて「対」と答えることはないと思うのだけれど…。
  たぶんそれなりに調べて書いているのだろうし、もしかするとネイティブのインフォーマントを持っているのかもしれない。
  実際にはそういう使い方もあるのかなあ？続きを読む

  投稿日：2018.09.22

すべてのレビューを見る