長いお別れ

• 

  toobook

  5

  旧訳もかっこいい

  数年前、村上春樹訳で一躍有名になった同作品。
  へそまがりなので、旧訳で読んでみました。
  非常に硬質で、綺麗な訳文です。原文を読みたくなってしまいましたよ。
  村上春樹訳で、原書の人気が出て、古本で安く出…回らないかなあ。
  かっこいい文章を抜書き。
  
  「（前略）法律は正義ではない。はなはだ不完全な機構なんだ。ボタンの押し方をまちがえないで、そのうえに運がついていたとしたら、正義が飛び出してくることもある。法律とはそんなものだ（後略）」
  
  死んだ人間ほど世話のかからないものはない。何をいわれても抗弁しないのだ。
  
  「（前略）妻に近づくなマーロウ。君が妻に惚れているのはわかっている。だれだって惚れるんだ。妻と寝てみたいだろう。だれだってそうだ。ともに夢をわかち、妻の思い出のばらの匂いをともに嗅いでみたいだろう。ぼくだって、そんな気持ちになるかもしれない。だが、わかち合うものなんかない。―何もないんだ。暗闇に一人取り残されるんだ」
  
  でも、そんな女性が目の前にいたら、普通引かれるよねえ。
  
  ストーリーもさることながら、訳文のかっこよさを味わって心地よい読書の時間を過ごせました。これって、文体の力だ。
  今度村上訳も読んでみましょう。
  
  続きを読む

  投稿日：2014.11.28

  報告する

• 

  Hachiro

  0

  チャンドラーと清水俊二が生んだ文体の奇跡

  『長いお別れ』は20代のころに読んだ。その本は実家に置いたままで失くしてしまった。今度は同じハヤカワ文庫の村上春樹訳『ロング・グッドバイ』で読んでみようかな、と試し読みを開いてみる。冒頭の1行目で「？…」。
  あれっと思い『長いお別れ』の試し読みを開いてみる。これだよこれ。本を開いて文字が並んでるの見てるだけでなんかもう幸せな気分。続きを読む

  投稿日：2017.09.17

  報告する

すべてのレビューを見る