この作品のレビュー
平均 4.0 (165件のレビュー)
-
私の読書の原点。やっぱり瀬田貞二さん訳でないと
小学生時代に読んで以来、永遠の第一位です。翻訳当時の時代背景もあり、ターキッシュディライトはプリンに置き換えられたりしていますが、新訳ではやっぱりこの雰囲気は出ない…。少し古めかしい言い回しや若干の不…自然さに、却って異国情緒を感じたあの頃。ポーリンさんの本当に素敵な挿し絵と相まって、古き良きイギリスの空気感、ナルニアの世界観が匂いたってくる。当時、家にも古めかしい衣装だんすがあったので、入ってみましたよ…。ナルニアに行けない以前に、毛皮のコートがないのががっかりでしたが。
この本で、英国ファンタジーにはまりました。素敵な作品に沢山出会ったけど、ナルニアを初めて読んだ時の陶酔を超える物はありません。記憶を消して、小学生に戻って何度でも読みたい。何十年も経って映画を見た時は、ルーシーが初めてナルニアに足を踏み入れた雪の光景、例の街灯とタムナスさんに震えました。先に読んでおいて良かったと思います。
古語でもない優しい文章で、今でも充分通じる。なんで新訳なんか出したんだろ。しかも挿し絵画家違うし!続きを読む投稿日:2018.05.14
-
訳者(瀬田貞二)あとがきより抜粋と要約
ナルニアの年代表
―――
『魔術師のおい』(第6巻)ナルニア生まれる―アスランがナルニアをつくる。人間界からポリーとディゴリー。
『ライオンと魔女』(第1巻)…数世紀のち―白い魔女がナルニアを永遠の冬にする。人間外からピーター、スーザン、エドマンド、ルーシィ。
『馬と少年』(第5巻)ピーター王のころ―ナルニア全盛時代のある事件。
『カスピアン王子のつのぶえ』(第2巻)数百年のち―カスピアン王子がナルニアをよみがえらせる。人間界からピーターたち。
『朝びらき丸 東の海へ』(第3巻)カスピアン王三年―航海王カスピアンが七卿を探しに「朝びらき丸」で東の海に大探検をする。人間界からエドマンドとルーシィ、いとこのユースチス。
『銀のいす』(第4巻)カスピアン王七十年ごろ―人間界のユースチスと学校ぎらいの少女ジルが王子を助けに行く。
『さいごの戦い』(第7巻)チリアン王のすえごろ―ナルニアがくずれさる。人間界からはポリーとディゴリー、ピーターとエドマンドとルーシィ、ユースチスとジルが加わる。
―――
全7巻読了後にこの『ライオンと魔女』の文庫に載ってる訳者あとがきをもう一度読みたい。続きを読む投稿日:2023.11.19
新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
- ・優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中!
※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能ですReader Store BOOK GIFT とは
ご家族、ご友人などに電子書籍をギフトとしてプレゼントすることができる機能です。
贈りたい本を「プレゼントする」のボタンからご購入頂き、お受け取り用のリンクをメールなどでお知らせするだけでOK!
ぜひお誕生日のお祝いや、おすすめしたい本をプレゼントしてみてください。※ギフトのお受け取り期限はご購入後6ヶ月となります。お受け取りされないまま期限を過ぎた場合、お受け取りや払い戻しはできませんのでご注意ください。
※お受け取りになる方がすでに同じ本をお持ちの場合でも払い戻しはできません。
※ギフトのお受け取りにはサインアップ(無料)が必要です。
※ご自身の本棚の本を贈ることはできません。
※ポイント、クーポンの利用はできません。クーポンコード登録
Reader Storeをご利用のお客様へ
ご利用ありがとうございます!
エラー(エラーコード: )
ご協力ありがとうございました
参考にさせていただきます。