日本人の英語
マーク・ピーターセン(著)
/岩波新書
作品情報
「冷凍庫に入れる」はput it in the freezerなのに「電子レンジに入れる」だとput it in my microwave ovenとなる.どういう論理や感覚がこの英語表現を支えているのか.著者が出会ってきた日本人の英語の問題点を糸口に,従来の文法理解から脱落しがちなポイントをユーモア溢れる例文で示しつつ,英語的発想の世界へ読者を誘う.
もっとみる
商品情報
- シリーズ
- 日本人の英語
- 著者
- マーク・ピーターセン
- 出版社
- 岩波書店
- 掲載誌・レーベル
- 岩波新書
- 書籍発売日
- 1988.04.20
- Reader Store発売日
- 2010.12.01
- ファイルサイズ
- 0.4MB
- ページ数
- 196ページ
以下の製品には非対応です
この作品のレビュー
平均 4.1 (200件のレビュー)
-
英語学習者の必読書です
英語を上達させるには英語で考えることが重要だと言われますが、どうすればそんな境地に達することができるのかはあまり語られていません。
この書籍は、確実にその一助になると思います。英語のいろいろな構成、論…理を、日本語のそれと対比しつつ、英語のネイティブ・スピーカーの「頭脳環境」を解き明かしてくれます。
内容はとても平易に書かれています。日本人がおかしがちな英文のミスについて例を挙げ、それがどうして英語のネイティブ・スピーカーからみてこっけいなものになってしまうのか、どう書き直せば英語の考え方に合うのかという話題が各章で丁寧に語られます。
日本で英語教育を受けた日本語のネイティブ・スピーカー(私もそうです)が日本語で考えた英文の問題点が、英語の論理にもとづいて細かく解説されていくさまは、読んでいてとても新鮮で、ページをめくる毎に目から鱗が落ちます。
日本人のすべての英語学習者はこの本を一読すべき! と叫びたくなるほどの名著です。ぜひお試しあれ。
蛇足ですが、著者のマーク・ピーターセン先生は、この本を日本語で考え日本語で執筆されています。その文章のわかりやすさも、また感動ものです。続きを読む投稿日:2013.10.19
-
WEBでしか読めない...
本の内容はホントに「目からうろこが落ちる」思いでした、英語学習者は一読すべき本です。
ただ自分の落ち度なんですが、ダウンロードしてから気が付きました、iOSに対応していなかったとは...投稿日:2015.09.10
新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です
続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
- ・優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中!
※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能です